Deuteronomy 14:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายจงเอาของเหล่านั้นแลกเอาเงิน, และห่อเงินนั้นถือไว้ด้วยมือของเจ้า, ไปยังที่พระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าได้ทรงเลือกนั้น:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านก็เอามันไปแลกเป็นเงินได้ แล้วเอาเงินนั้นติดตัวท่านไปยังสถานที่นั้นที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะเลือกไว้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจงขายของนั้นเอาเงินและห่อเงินถือไว้ และไปยังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ทรงเลือกไว้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านก็จงแลกสิบลดเป็นเงินแล้วนำมายังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจงขายของนั้นเอาเงิน และห่อเงินถือไว้ และไปยังสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของ ท่านได้ทรงเลือกไว้
Thai KJV 2003
ท่านจงขายของนั้นเอาเงิน และห่อเงินถือไว้ และไปยังสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านก็จงขายพืชผลส่วนนั้น ได้เป็นเหรียญเงินเก็บไว้ แล้วนำไปยังที่ซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเลือก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านก็จงแลกสิบลดเป็นเงินแล้วนำมายังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะเลือก
Thai Tok
ท่าน จง ขาย ของ นั้น เอา เงิน และ ห่อ เงิน ถือ ไว้ และ ไป ยัง สถาน ที่ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน จะ ทรง เลือก ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจงขายของนั้นเอาเงิน และห่อเงินถือไว้ และไปยังสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกไว้