Deuteronomy 15:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
สัตว์เหล่านี้เจ้าทั้งหลายจะกินต่อพระพักตรพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าทุกปี ๆ ในสถานที่ซึ่งพระยะโฮวาจะทรงเลือก, คือตัวเจ้ากับทั้งครอบครัวของเจ้าทั้งหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ทุกๆปี ท่านต้องเอาสัตว์หัวปีพวกนี้ ไปในสถานที่นั้นที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะเลือกไว้สำหรับนมัสการพระองค์ แล้วท่านและครอบครัวของท่านจะกินมันที่นั่นต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านและครอบครัวของท่าน จงรับประทานสัตว์หัวปีนั้นเฉพาะพระพักตร์พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทุกๆ ปี ในสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์จะทรงเลือกไว้นั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ละปีท่านกับครอบครัวจะรับประทานสัตว์เหล่านี้ต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านในสถานที่ซึ่งพระองค์จะทรงเลือก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านและครอบครัวของท่าน จงรับประทานสัตว์หัวปีนั้นต่อพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของท่านทุกๆปี ในสถานที่ซึ่งพระเจ้าทรงกำหนดไว้นั้น
Thai KJV 2003
ท่านและครอบครัวของท่านจงรับประทานสัตว์หัวปีนั้นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทุกๆปี ในสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงกำหนดไว้นั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านและครอบครัวของท่านจงรับประทานสัตว์หัวปี ณ เบื้องหน้า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านทุกปี ในที่ซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า เลือก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ละปีท่านกับครอบครัวจะกินสัตว์เหล่านี้ต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านในสถานที่ซึ่งพระองค์จะเลือก
Thai Tok
ท่าน และ ครอบครัว ของ ท่าน จง รับประทาน สัตว์ หัวปี นั้น ต่อ พระ พักตร์ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทุกๆ ปี ใน สถาน ที่ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง กำหนด ไว้ นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านและครอบครัวของท่านจงรับประทานสัตว์หัวปีนั้นต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทุกๆปี ในสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงกำหนดไว้นั้น