Deuteronomy 15:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่สัตว์เหล่านี้เจ้าทั้งหลายจงกินที่ข้างในประตูบ้านของเจ้า: คนที่ไม่สะอาดและคนที่สะอาดก็กินได้เหมือนกัน, เหมือนที่ได้กินเนื้อนางเก้ง, และเนื้อกวางนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านเอาไปกินกันในเมืองของท่าน ใครๆก็กินได้ทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็นคนที่บริสุทธิ์หรือไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรม เหมือนกับกินเนื้อทรายหรือกวาง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจงรับประทานสัตว์นั้นภายในเมืองของท่าน คนมลทินและคนสะอาดก็รับประทานได้เช่นเดียวกัน เหมือนเป็นละมั่งหรือกวาง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านจงรับประทานสัตว์เหล่านี้ในเมืองของท่านเอง แม้ผู้ที่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีในขณะนั้นก็รับประทานได้เหมือนที่รับประทานเนื้อละมั่งหรือกวาง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจงรับประทานสัตว์นั้นภายในเมืองของท่าน คนมลทินและคนสะอาดก็รับประทานได้ ดังว่าเป็นละมั่งหรือกวาง
Thai KJV 2003
ท่านจงรับประทานสัตว์นั้นภายในประตูเมืองของท่าน ทั้งผู้ที่มลทินและผู้ที่สะอาดด้วยก็รับประทานได้ ดังว่าเป็นละมั่งหรือกวาง
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจงรับประทานสัตว์ภายในเมืองของท่าน ไม่ว่าผู้ใดจะสะอาดหรือไม่สะอาดตามพิธีกรรมก็รับประทานได้ทั้งนั้น เหมือนกับที่ท่านรับประทานเนื้อละองละมั่งหรือเนื้อกวาง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านจงกินสัตว์เหล่านี้ในเมืองของท่านเอง ทั้งผู้ที่เป็นมลทินและไม่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีในขณะนั้นก็กินได้เหมือนที่กินเนื้อละมั่งหรือกวาง
Thai Tok
ท่าน จง รับประทาน สัตว์ นั้น ภายใน ประตู เมือง ของ ท่าน ทั้ง ผู้ ที่ มลทิน และ ผู้ ที่ สะอาด ด้วย ก็ รับประทาน ได้ ดัง ว่าเป็น ละมั่ง หรือ กวาง
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจงรับประทานสัตว์นั้นภายในประตูเมืองของท่าน ทั้งผู้ที่มลทินและผู้ที่สะอาดด้วยก็รับประทานได้ ดังว่าเป็นละมั่งหรือกวาง