Deuteronomy 15:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่เลือดสัตว์นั้นเจ้าทั้งหลายอย่าได้กินเลย; เลือดนั้นจงเทให้ไหลออกที่ดินดุจดังน้ำ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ท่านต้องไม่กินเลือดของมัน ท่านต้องเทเลือดของมันลงบนพื้นเหมือนเทน้ำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพียงแต่ห้ามรับประทานเลือดของมันเท่านั้น ท่านจงเทลงบนดินเหมือนเทน้ำ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่อย่ารับประทานเลือด จงเทลงบนพื้นดินเหมือนเทน้ำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพียงแต่ท่านอย่ารับประทานเลือดของมันเท่านั้น ท่านจงเทออกทิ้งบนดินเหมือนเทน้ำ
Thai KJV 2003
เพียงแต่ท่านอย่ารับประทานเลือดของมันเท่านั้น ท่านจงเทออกทิ้งบนดินเหมือนเทน้ำ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพียงแต่ว่าอย่ารับประทานเลือด ท่านจงให้เลือดไหลดั่งน้ำลงสู่พื้นดิน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่อย่ากินเลือด จงเทลงบนพื้นดินเหมือนเทน้ำ
Thai Tok
เพียง แต่ ท่าน อย่า รับประทาน เลือด ของ มัน เท่านั้น ท่าน จง เท ออก ทิ้ง บน ดิน เหมือน เท น้ำ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพียงแต่ท่านอย่ารับประทานเลือดของมันเท่านั้น ท่านจงเทออกทิ้งบนดินเหมือนเทน้ำ"