Deuteronomy 15:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่ผู้ที่เป็นแขกเมืองนั้นเจ้าทั้งหลายก็ทวงเอาได้: แต่สิ่งหนึ่งสิ่งใดของเจ้าซึ่งติดอยู่กับพี่น้องของเจ้า ก็จงยกให้แก่เขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านสามารถทวงหนี้คืนจากชาวต่างชาติได้ แต่ท่านต้องยกหนี้ทั้งหมดให้กับพี่น้องของท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจะทวงจากคนต่างชาติคืนได้ แต่ถ้าท่านมีของสิ่งใดซึ่งอยู่กับพี่น้อง ก็ให้หลุดไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านอาจทวงหนี้จากคนต่างด้าวได้ แต่จงยกหนี้ให้พี่น้องร่วมชาติ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านทั้งหลายจะทวงจากคนต่างประเทศคืนได้ แต่ถ้ามีสิ่งใดของท่านซึ่งอยู่กับพี่น้องก็ให้หลุดไป
Thai KJV 2003
ท่านทั้งหลายจะทวงจากคนต่างประเทศคืนได้ แต่ถ้ามีสิ่งใดของท่านซึ่งอยู่กับพี่น้องก็ให้มือของท่านปล่อยไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจะทวงคืนจากชาวต่างชาติก็ได้ แต่อะไรก็ตามที่เกี่ยวกับหนี้สินของพี่น้องของท่านก็จงยกเลิกเสีย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านอาจทวงหนี้จากคนต่างชาติได้ แต่จงยกหนี้ให้พี่น้องร่วมชาติ
Thai Tok
ท่าน ทั้งหลาย จะ ทวง จาก คน ต่าง ประเทศ คืน ได้ แต่ ถ้า มี สิ่ง ใด ของ ท่าน ซึ่ง อยู่ กับ พี่น้อง ก็ ให้ มือ ของ ท่าน ปล่อย ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านทั้งหลายจะทวงจากคนต่างประเทศคืนได้ แต่ถ้ามีสิ่งใดของท่านซึ่งอยู่กับพี่น้องก็ให้มือของท่านปล่อยไป