Deuteronomy 16:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในเดือนอาบีบนั้น, เจ้าทั้งหลายจงถือปัศคาแก่พระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า; ด้วยในเดือนอาบีบนั้น พระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าได้ทรงพาเจ้าทั้งหลายออกมาจากประเทศอายฆุบโตในเวลากลางคืน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้จดจำเดือนอาบีบ และให้เฉลิมฉลองเทศกาลวันปลดปล่อย เพื่อเป็นเกียรติกับพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เพราะในเดือนอาบีบ พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้นำท่านออกจากแผ่นดินอียิปต์ในตอนกลางคืน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ท่านจงถือเดือนอาบีบ โดยถือปัสกา แด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เพราะว่าในเดือนอาบีบนั้น พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงนำท่านออกจากอียิปต์ในเวลากลางคืน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงฉลองเทศกาลปัสกาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านในเดือนอาบีบ เพราะในเดือนนั้นพระองค์ทรงนำท่านออกจากอียิปต์ในยามค่ำคืน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ท่านจงถือเดือนอาบีบ ท่านทั้งหลายจงถือปัสกา แด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน เพราะว่าในเดือนอาบีบนั้นพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ทรงนำท่านออกจากอียิปต์ในเวลากลางคืน
Thai KJV 2003
“ท่านจงถือเดือนอาบีบ ท่านทั้งหลายจงถือปัสกาแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน เพราะว่าในเดือนอาบีบนั้นพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงนำท่านออกจากอียิปต์ในเวลากลางคืน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงรักษาเดือนอาบีบ และฉลองปัสกาของ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน เพราะในเดือนอาบีบ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านนำท่านออกจากประเทศอียิปต์ในยามค่ำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงฉลองเทศกาลปัสกาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านในเดือนอาบีบ เพราะในเดือนนั้นพระองค์นำท่านออกจากอียิปต์ในยามค่ำคืน
Thai Tok
เทศกาล ปัสกาและ ขนมปัง ไร้ เชื้อ " ท่าน จง ถือ เดือน อา บีบ ท่าน ทั้งหลาย จง ถือ ปัสกาแด่ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน เพราะว่า ใน เดือน อา บีบ นั้น พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทรง นำ ท่าน ออก จาก อี ยิปต์ใน เวลา กลางคืน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
"ท่านจงถือเดือนอาบีบ ท่านทั้งหลายจงถือปัสกาแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน เพราะว่าในเดือนอาบีบนั้นพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงนำท่านออกจากอียิปต์ในเวลากลางคืน