Deuteronomy 16:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเจ้าทั้งหลายจงระลึกว่า ท่านได้เป็นทาสอยู่ในประเทศอายฆุบโต และเจ้าทั้งหลายจงกระทำตามข้อกฎหมายทั้งปวงเหล่านี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จำไว้ว่าท่านเคยเป็นทาสอยู่ในอียิปต์ และให้ทำตามกฎพวกนี้ทั้งหมดอย่างระมัดระวัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงระลึกว่าท่านเคยเป็นทาสในอียิปต์ จงระวังที่จะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เหล่านี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่าลืมว่าท่านเคยเป็นทาสในอียิปต์ ฉะนั้นจงใส่ใจปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เหล่านี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านพึงจำไว้ว่าท่านเคยเป็นทาสในอียิปต์ ท่านพึงระวังที่จะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เหล่านี้
Thai KJV 2003
ท่านพึงจำไว้ว่าท่านเคยเป็นทาสในอียิปต์ ท่านพึงระวังที่จะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เหล่านี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจงจำไว้ว่าท่านเคยเป็นทาสในอียิปต์ และท่านจงปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เหล่านี้อย่างเคร่งครัด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าลืมว่าท่านเคยเป็นทาสในอียิปต์ ฉะนั้นจงใส่ใจปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เหล่านี้
Thai Tok
ท่าน พึง จำ ไว้ ว่า ท่าน เคย เป็น ทาส ใน อียิปต์ ท่าน พึง ระวัง ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม กฎเกณฑ์ เหล่า นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านพึงจำไว้ว่าท่านเคยเป็นทาสในอียิปต์ ท่านพึงระวังที่จะปฏิบัติตามกฎเกณฑ์เหล่านี้