Deuteronomy 16:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ทุกคนจงนำเอาของมาตามกำลังของเขา, ตามที่พระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าได้ทรงอวยพระพรประทานแก่เขานั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชายแต่ละคนจะต้องให้ตามความสามารถที่เขาจะทำได้ ตามขนาดที่พระยาห์เวห์ได้ให้กับท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ให้แต่ละคนถวายตามความสามารถของตน ตามพระพรที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ละคนจงนำของถวายมาตามสัดส่วนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงอวยพร
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ให้ทุกคนถวายตามความสามารถของเขา ตามส่วนพระพรที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของ ท่านทั้งหลายประทานแก่ท่าน
Thai KJV 2003
ให้ทุกคนถวายตามความสามารถของเขา ตามส่วนพระพรที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายประทานแก่ท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชายทุกคนจะถวายเท่าที่ตนสามารถ ตามแต่พระพรที่ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบแก่ท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ละคนต้องนำของถวายมาตามสัดส่วนที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านอวยพร
Thai Tok
ให้ ทุก คน ถวาย ตาม ความ สามารถ ของ เขา ตาม ส่วน พระ พร ที่ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทั้งหลาย ประทาน แก่ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ให้ทุกคนถวายตามความสามารถของเขา ตามส่วนพระพรที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทั้งหลายประทานแก่ท่าน