Deuteronomy 16:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เหตุฉะนี้เจ้าทั้งหลายจงถือศีลปัศคาถวายพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า, แต่ฝูงสัตว์, ในสถานที่ซึ่งพระยะโฮวาจะทรงเลือก, สำหรับทั้งพระนามของพระองค์ไว้นั้น, ครั้งนั้นเจ้าทั้งหลายอย่าได้กินขนมที่มีเชื้อ;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ให้ฆ่าสัตว์ถวายพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน สำหรับเทศกาลวันปลดปล่อย โดยเอาสัตว์จากฝูงแพะแกะหรือฝูงวัว ไปถวายในสถานที่นั้นที่พระยาห์เวห์จะเลือกไว้สำหรับนมัสการพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และจงถวายปัสกา เป็นเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจากฝูงแพะแกะหรือฝูงโค ณ ที่ซึ่งพระยาห์เวห์จะทรงเลือกไว้ให้พระนามของพระองค์ประทับที่นั่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงเลือกเครื่องบูชาปัสกาจากฝูงแพะแกะและฝูงวัวของท่าน ถวายแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านในที่ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเลือกเป็นที่สถาปนาพระนามของพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านจงถวายปัสกา เป็นเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน จากฝูงแพะแกะหรือฝูงวัว ณ ที่ซึ่งพระเจ้าทรงเลือกไว้ ให้พระนามของพระองค์ประทับที่นั่น
Thai KJV 2003
และท่านจงถวายปัสกา เป็นเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน จากฝูงแพะแกะหรือฝูงวัว ณ ที่ซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงเลือกไว้ ให้พระนามของพระองค์ประทับที่นั่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และท่านจงถวายสัตว์จากฝูงแพะแกะและโคเป็นเครื่องสักการะแด่ พระผู้เป็นเจ้า ในวันปัสกา ในที่ซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า จะเลือก เพื่อให้เป็นที่สำหรับยกย่องพระนามของพระองค์ที่นั่น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงถวายเครื่องบูชาปัสกาจากฝูงแพะแกะและฝูงวัวของท่านแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านในที่ซึ่งพระยาห์เวห์จะเลือกเป็นที่พำนักสำหรับนามของพระองค์
Thai Tok
และ ท่าน จง ถวายปัสกา เป็น เครื่องบูชา แด่ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน จาก ฝูง แพะ แกะ หรือ ฝูง วัว ณ ที่ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์จะ ทรง เลือก ไว้ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ ประทับ ที่ นั่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านจงถวายปัสกา เป็นเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน จากฝูงแพะแกะหรือฝูงวัว ณ ที่ซึ่งพระเยโฮวาห์จะทรงเลือกไว้ ให้พระนามของพระองค์ประทับที่นั่น