Deuteronomy 16:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และเนื้อสัตว์นั้นเจ้าทั้งหลายจงปิ้งไฟกินในสถานที่ซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าจะทรงเลือก: และในเช้าวันรุ่งขึ้น, เจ้าทั้งหลายจงกลับไปที่อยู่ของตนทุกคน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านต้องทำอาหารกินในสถานที่นั้นที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะเลือก แล้วในตอนเช้า ท่านถึงค่อยกลับไปเต็นท์ของท่านได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจงทำให้สุกและรับประทานในสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกไว้ พอรุ่งเช้าท่านจงกลับไปสู่เต็นท์ของท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงย่างและรับประทานเครื่องบูชาในสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือก แล้วกลับไปยังเต็นท์ในเช้าวันรุ่งขึ้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจงทำให้สุกและรับประทานในสถานที่ ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงเลือกไว้ พอรุ่งเช้าท่านจงกลับไปสู่เต็นท์ของท่าน
Thai KJV 2003
ท่านจงทำให้สุกและรับประทานในสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกไว้ พอรุ่งเช้าท่านจงกลับไปสู่เต็นท์ของท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจงต้มเนื้อและรับประทานในที่ซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเลือก พอรุ่งเช้าท่านจงกลับไปยังกระโจมที่พักของท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงย่างและกินเครื่องบูชาในสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะเลือก แล้วกลับไปยังเต็นท์ในเช้าวันรุ่งขึ้น
Thai Tok
ท่าน จง ทำให้ สุก และ รับประทาน ใน สถาน ที่ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน จะ ทรง เลือก ไว้ พอ รุ่งเช้า ท่าน จง กลับ ไป สู่ เต็นท์ ของ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจงทำให้สุกและรับประทานในสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงเลือกไว้ พอรุ่งเช้าท่านจงกลับไปสู่เต็นท์ของท่าน