Deuteronomy 16:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ในหกวันนั้น เจ้าทั้งหลายจงกินขนมไม่มีเชื้อ; และในวันที่เจ็ดเป็นเวลาประชุมฉลองพระยะโฮวา, พระเจ้าของเจ้าทั้งหลายอย่าได้กระทำการอะไรเลย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านต้องกินขนมปังไม่ใส่เชื้อฟูเป็นเวลาหกวัน และในวันที่เจ็ดจะมีการชุมนุมพิเศษ เพื่อให้เกียรติกับพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน วันนั้นท่านต้องไม่ทำงานใดๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจงรับประทานขนมปังไร้เชื้อหกวัน แต่ในวันที่เจ็ดเป็นวันประชุมถวายแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ในวันนั้นห้ามทำการงานใดๆ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และจงรับประทานขนมปังไม่ใส่เชื้อตลอดหกวันหลังจากนั้น ในวันที่เจ็ดให้ประชากรมาชุมนุมกันต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และอย่าทำงาน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจงรับประทานขนมปังไม่มีเชื้อหกวัน แต่ในวันที่เจ็ดเป็นวันประชุมถวายแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ในวันนั้นอย่ากระทำการงานใดๆ
Thai KJV 2003
ท่านจงรับประทานขนมปังไร้เชื้อหกวัน แต่ในวันที่เจ็ดเป็นประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ถวายแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ในวันนั้นอย่ากระทำการงานใดๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หลังจากท่านรับประทานขนมปังไร้เชื้อเป็นเวลา 6 วันแล้ว พอวันที่เจ็ดจงประชุมนมัสการเพื่อ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ท่านอย่าทำงานในวันนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และจงกินขนมปังไร้เชื้อเป็นเวลาหกวัน และในวันที่เจ็ดให้ประชาชนมาชุมนุมกันต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และอย่าทำงานใดๆ เลย
Thai Tok
ท่าน จง รับประทาน ขนมปัง ไร้ เชื้อ หก วัน แต่ ใน วัน ที่ เจ็ด เป็น ประชุม อัน ศักดิ์สิทธิ์ ถวาย แด่ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ใน วัน นั้น อย่า กระทำ การ งาน ใดๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจงรับประทานขนมปังไร้เชื้อหกวัน แต่ในวันที่เจ็ดเป็นประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ถวายแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน ในวันนั้นอย่ากระทำการงานใดๆ