Deuteronomy 17:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้ที่อยู่ในตำบลซึ่งพระยะโฮวาจะทรงเลือกนั้น, จะแนะนำให้ตัดสินอย่างไร เจ้าทั้งหลายจงกระทำตาม และเขาทั้งหลายจะบัญชามาอย่างไร เจ้าทั้งหลายจงกระทำตาม: กฎหมายและคำพิพากษาซึ่งเขาบัญชามานั้น,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านต้องทำตามสิ่งที่เขาบอกท่าน จากสถานที่นั้นที่พระยาห์เวห์จะเลือกไว้ และท่านต้องทำตามคำสั่งของพวกเขาอย่างระมัดระวัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วท่านจงทำตามที่พวกเขาชี้แจงแก่ท่าน จากสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์จะทรงเลือกนั้น และท่านจงระวังที่จะทำตามทุกสิ่งซึ่งพวกเขาแนะนำท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านจะต้องปฏิบัติตามคำตัดสินของเขาที่แจ้งท่านในที่ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเลือก จงใส่ใจปฏิบัติตามทุกสิ่งที่พวกเขาสั่งท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วท่านจงกระทำตามซึ่งเขาชี้แจงแก่ท่าน จากสถานที่ซึ่งพระเจ้าทรงเลือกนั้น และท่านจงระวังกระทำตามทุกสิ่งซึ่งเขาแนะนำท่าน
Thai KJV 2003
แล้วท่านจงกระทำตามคำแนะนำซึ่งเขาชี้แจงแก่ท่าน จากสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงเลือกนั้น และท่านจงระวังกระทำตามทุกสิ่งซึ่งเขาแนะนำท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจงทำตามที่เขาตัดสินในสถานที่ซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า เลือก และท่านจงทำตามที่พวกเขาบอกทุกประการ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านจะต้องปฏิบัติตามคำตัดสินของเขาที่แจ้งท่านในที่ซึ่งพระยาห์เวห์จะเลือก จงใส่ใจปฏิบัติตามทุกสิ่งที่พวกเขาสั่งท่าน
Thai Tok
แล้ว ท่าน จง กระทำ ตาม คำ แนะนำ ซึ่ง เขา ชี้แจง แก่ ท่าน จาก สถาน ที่ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง เลือก นั้น และ ท่าน จง ระวัง กระทำ ตาม ทุก สิ่ง ซึ่ง เขา แนะนำ ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วท่านจงกระทำตามคำแนะนำซึ่งเขาชี้แจงแก่ท่าน จากสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงเลือกนั้น และท่านจงระวังกระทำตามทุกสิ่งซึ่งเขาแนะนำท่าน