Deuteronomy 17:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายจงกระทำตามทุกสิ่งทุกประการ, เจ้าอย่าได้หลีกเลี่ยง; จากคำบัญชาตัดสินนั้น ไปข้างขวา, หรือข้างซ้ายมือเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านต้องทำตามคำแนะนำที่พวกเขาให้กับท่านและยอมรับคำตัดสินที่พวกเขาบอกท่าน ท่านต้องไม่โยกโย้คำตัดสินที่พวกเขาได้ประกาศให้กับท่านไปทางซ้ายหรือทางขวา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจงทำตามธรรมบัญญัติซึ่งพวกเขาแนะนำท่าน และทำตามคำตัดสินซึ่งพวกเขาได้สั่งท่าน อย่าหันเหไปจากคำตัดสินซึ่งเขาชี้แจงแก่ท่าน ไม่ว่าทางขวาหรือทางซ้าย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงปฏิบัติตามบทบัญญัติที่พวกเขาสั่งสอนและทำตามคำตัดสินของเขา อย่าหันเหจากสิ่งที่เขาแจ้งท่านไปทางขวาหรือทางซ้าย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจงกระทำตามคำแนะนำซึ่งเขาให้แก่ท่าน และกระทำตามคำตัดสินซึ่งเขาได้สั่งท่าน ท่านทั้งหลายอย่าหันเหไปจากคำตัดสินซึ่งเขาชี้แจงแก่ท่าน อย่าหันไปทางขวามือหรือซ้ายมือ
Thai KJV 2003
ท่านจงกระทำตามคำแนะนำจากพระราชบัญญัติซึ่งเขาให้แก่ท่าน และกระทำตามคำตัดสินซึ่งเขาได้สั่งท่าน ท่านทั้งหลายอย่าหันเหไปจากคำตัดสินซึ่งเขาชี้แจงแก่ท่าน อย่าหันไปทางขวามือหรือซ้ายมือ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ตามกฎบัญญัติที่พวกเขาสั่งสอนท่าน และตามการตัดสินที่เขาประกาศแก่ท่าน ท่านจงปฏิบัติตาม และอย่าหันเหไปจากสิ่งที่เขาบอก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงปฏิบัติตามคำสอนและคำตัดสินของเขา อย่าหันเหไปทางขวาหรือทางซ้ายจากสิ่งที่เขาบอกท่าน
Thai Tok
ท่าน จง กระทำ ตาม คำ แนะนำ จาก พระราชบัญญัติ ซึ่ง เขา ให้ แก่ ท่าน และ กระทำ ตาม คำ ตัดสิน ซึ่ง เขา ได้ สั่ง ท่าน ท่าน ทั้งหลาย อย่า หันเห ไป จาก คำ ตัดสิน ซึ่ง เขา ชี้แจง แก่ ท่าน อย่า หัน ไป ทาง ขวา มือ หรือ ซ้าย มือ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจงกระทำตามคำแนะนำจากพระราชบัญญัติซึ่งเขาให้แก่ท่าน และกระทำตามคำตัดสินซึ่งเขาได้สั่งท่าน ท่านทั้งหลายอย่าหันเหไปจากคำตัดสินซึ่งเขาชี้แจงแก่ท่าน อย่าหันไปทางขวามือหรือซ้ายมือ