Deuteronomy 17:20 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เพื่อ​มิ​ให้​ใจสูง​กว่า​พี่น้อง, และ​เพื่อ​มิ​ให้​หลีกเลี่ยง​จาก​พระ​บัญญัติ​เหล่านี้​ไป​ข้าง​ขวา, หรือ​ข้าง​ซ้าย, จะ​ได้​ดำรง​ชีวิต​ใน​แผ่น​ดิน​ไป​ช้านาน, ทั้ง​ตนเอง, และ​ลูกหลาน​ของ​ตน​ใน​ท่ามกลาง​พวก​ยิศ​รา​เอล

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ไม่​คิด​ว่า​ตัว​เขา​ดี​กว่า​พี่น้อง​ร่วมชาติ​ของ​เขา และ​เพื่อ​ที่​เขา​จะ​ได้​ไม่​หันเห​จาก​คำสั่งนั้น​ไป​ทางใด​ทางหนึ่ง เพื่อ​กษัตริย์​องค์นั้น​และ​ลูกหลาน​ของ​เขา​จะ​ได้​ปกครอง​เหนือ​อาณาจักร​อิสราเอล​ไป​นานๆ

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เพื่อว่าจิตใจของเขาจะไม่ได้ยกขึ้นสูงกว่าพี่น้องของตน และเพื่อเขาเองจะไม่หันเหจากพระบัญญัติไปทางขวาหรือทางซ้าย เพื่อเขาจะได้ปกครองราชอาณาจักรของเขาอยู่ได้นาน ทั้งตนเองและลูกหลานของตนในอิสราเอล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เพื่อเขาจะไม่ถือว่าตัวเองดีกว่าพี่น้องร่วมชาติและหันเหจากบทบัญญัติไปทางขวาหรือทางซ้าย แล้วเขากับวงศ์วานจะได้ครอบครองราชบัลลังก์ในอิสราเอลยาวนานสืบไป

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพื่อว่าจิตใจของเขาจะมิได้พองขึ้นสูงกว่าพี่น้อง ของตน และเพื่อเขาเองจะมิได้หันเหจากพระบัญญัติไปทาง ขวามือหรือทางซ้ายมือ เพื่อเขาจะได้ปกครองราชอาณาจักรของเขาอยู่ได้นาน ทั้งตนเองและลูกหลานของตนในอิสราเอล

Thai KJV 2003

เพื่อว่าจิตใจของเขาจะมิได้พองขึ้นสูงกว่าพี่น้องของตน และเพื่อเขาเองจะมิได้หันเหจากพระบัญญัติไปทางขวามือหรือทางซ้ายมือ เพื่อเขาจะได้ปกครองราชอาณาจักรของเขาอยู่ได้นาน ทั้งตนเองและลูกหลานของตนในอิสราเอล”

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เพื่อ​ใจ​ของ​เขา​จะ​ไม่​ฮึกเหิม​และ​นึก​ไป​ว่า​เขา​วิเศษ​กว่า​พี่​น้อง​ของ​ตน เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ไม่​หันเห​ไป​จาก​การ​ปฏิบัติ​ตาม​กฎ​บัญญัติ เพื่อ​ให้​ตัว​เขา​และ​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ต่อๆ ไป​ครอง​ราชย์​ใน​อาณาจักร​ได้​ยาวนาน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เพื่อ​เขา​จะ​ไม่​ถือ​ว่า​ตัวเอง​ดี​กว่า​พี่น้อง​ชาว​อิสราเอล​และ​หันเห​จาก​กฎ​บัญญัติ​ไป​ทาง​ขวา​หรือ​ทาง​ซ้าย แล้ว​เขา​กับ​เชื้อสาย​ของ​เขา​จะ​ได้​ปกครอง​เหนือ​อาณาจักร​ใน​อิสราเอล​ยาวนาน​สืบไป

Thai Tok

เพื่อ ว่า จิตใจ ของ เขา จะ มิได้ พอง ขึ้น สูง กว่า พี่น้อง ของ ตน และ เพื่อ เขา เอง จะ มิได้ หันเห จาก พระ บัญญัติ ไป ทาง ขวา มือ หรือ ทาง ซ้าย มือ เพื่อ เขา จะ ได้ ปกครอง ราช อาณาจักร ของ เขา อยู่ ได้ นาน ทั้ง ตน เอง และ ลูก หลาน ของ ตน ใน อิส ราเอล "

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพื่อว่าจิตใจของเขาจะมิได้พองขึ้นสูงกว่าพี่น้องของตน และเพื่อเขาเองจะมิได้หันเหจากพระบัญญัติไปทางขวามือหรือทางซ้ายมือ เพื่อเขาจะได้ปกครองราชอาณาจักรของเขาอยู่ได้นาน ทั้งตนเองและลูกหลานของตนในอิสราเอล"