Deuteronomy 18:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อผู้พยากรณ์จะกล่าวในนามแห่งพระยะโฮวา, ถ้ามิได้เป็นไปตามคำของผู้กล่าว, ข้อนั้นพระยะโฮวามิได้ตรัส: ผู้พยากรณ์นั้นได้องอาจกล่าวเอง, เจ้าทั้งหลายอย่ากลัวเขาเลย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อผู้พูดแทนพระเจ้านั้นอ้างว่าเขาพูดแทนพระยาห์เวห์ แต่สิ่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้นและมันไม่เป็นจริง ท่านก็รู้เลยว่าผู้พูดแทนพระเจ้านั้นพูดมั่วๆเอาเอง พระยาห์เวห์ไม่ได้บอกให้เขาพูด ท่านไม่ต้องไปกลัวเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อผู้เผยพระวจนะกล่าวคำในพระนามของพระยาห์เวห์ ถ้าไม่เป็นจริงตามถ้อยคำนั้นและสิ่งนั้นไม่เกิดขึ้น ถ้อยคำนั้นไม่ได้เป็นพระวจนะที่พระยาห์เวห์ตรัส ผู้เผยพระวจนะนั้นบังอาจกล่าวเอง อย่าเกรงกลัวเขาเลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากสิ่งที่ผู้เผยพระวจนะประกาศในพระนามของพระยาห์เวห์ไม่เกิดขึ้นหรือเป็นจริง แสดงว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ตรัสถ้อยคำนั้น ผู้เผยพระวจนะนั้นกุขึ้นมาเอง ท่านอย่าไปเกรงกลัวเขา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อผู้เผยพระวจนะกล่าวคำในพระนามของพระเจ้า ถ้ามิได้เป็นไปจริงตามถ้อยคำของผู้กล่าว ถ้อยคำนั้นมิได้เป็นพระวจนะที่พระเจ้าตรัส ผู้เผยพระวจนะนั้นบังอาจกล่าวเอง ท่านทั้งหลายอย่าเกรงกลัวเขาเลย
Thai KJV 2003
เมื่อผู้พยากรณ์กล่าวคำในพระนามของพระเยโฮวาห์ ถ้ามิได้เป็นไปจริงตามถ้อยคำของผู้กล่าว ถ้อยคำนั้นมิได้เป็นพระวจนะที่พระเยโฮวาห์ตรัส ผู้พยากรณ์นั้นบังอาจกล่าวเอง ท่านทั้งหลายอย่าเกรงกลัวเขาเลย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อผู้เผยคำกล่าวพูดในพระนามของ พระผู้เป็นเจ้า แล้วสิ่งที่พูดไม่เกิดขึ้นหรือไม่เป็นจริง แสดงว่า พระผู้เป็นเจ้า ไม่ได้พูด เขาบังอาจพูดด้วยความอาจเอื้อม ท่านไม่จำเป็นต้องเกรงกลัวเขาเหล่านั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หากสิ่งที่ผู้เผยพระวจนะประกาศในนามของพระยาห์เวห์ไม่เกิดขึ้นหรือเป็นจริง แสดงว่าพระยาห์เวห์ไม่ได้พูดถ้อยคำนั้น ผู้เผยพระวจนะนั้นแต่งเรื่องขึ้นมาเอง ดังนั้นท่านอย่าตื่นกลัว
Thai Tok
เมื่อ ผู้ พยากรณ์ กล่าว คำ ใน พระ นาม ของ พระ เยโฮวาห์ ถ้า มิได้ เป็น ไป จริง ตาม ถ้อยคำ ของ ผู้ กล่าว ถ้อยคำ นั้น มิได้ เป็น พระ วจนะ ที่ พระ เยโฮ วาห์ตรัส ผู้ พยากรณ์ นั้น บังอาจ กล่าว เอง ท่าน ทั้งหลาย อย่า เกรง กลัว เขา เลย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อผู้พยากรณ์กล่าวคำในพระนามของพระเยโฮวาห์ ถ้ามิได้เป็นไปจริงตามถ้อยคำของผู้กล่าว ถ้อยคำนั้นมิได้เป็นพระวจนะที่พระเยโฮวาห์ตรัส ผู้พยากรณ์นั้นบังอาจกล่าวเอง ท่านทั้งหลายอย่าเกรงกลัวเขาเลย"