Deuteronomy 18:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ถ้าคนตระกูลเลวีจะมาจากตำบลไหน ๆ ในเขตต์แดนแห่งพวกยิศราเอล, ซึ่งเป็นที่อยู่ของเขา, มาด้วยบรรดาความสุจริตในใจ ยังสถานที่พระยะโฮวาจะทรงเลือกนั้น;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ถ้าชาวเลวีคนหนึ่งจากเมืองหนึ่งของท่านมา ไม่ว่าจะมาจากที่ไหนก็ตามในอิสราเอล และมายังสถานที่นั้นที่พระยาห์เวห์ได้เลือกไว้ เขาอยากจะมาเมื่อไหร่ก็ได้ตามที่เขาต้องการ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ถ้าคนเลวีคนใดมาจากตำบลใดในอิสราเอล ซึ่งเป็นที่อยู่ของเขา จะมายังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์จะทรงเลือกไว้ด้วยสุดใจปรารถนาของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หากชนเลวีคนใดปรารถนาจะย้ายถิ่นฐานจากเมืองใดในอิสราเอลมายังสถานที่ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงเลือก เขาก็ทำได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ถ้าคนเลวีคนใดมาจากตำบลใดในอิสราเอล อันเป็นที่อยู่ของเขา จะมายังสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์ ทรงเลือกไว้ก็ให้เขามาได้ตามใจปรารถนา
Thai KJV 2003
ถ้าคนเลวีคนใดมาจากประตูเมืองใดในอิสราเอลอันเป็นที่อยู่ของเขา จะมายังสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงเลือกไว้ก็ให้เขามาได้ตามใจปรารถนา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถ้าชาวเลวีมาจากเมืองใดก็ตามที่เขาอาศัยอยู่ในอิสราเอล ปรารถนาอย่างยิ่งที่จะไปยังสถานที่ซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า เลือก เขาก็จะกระทำได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หากชาวเลวีคนใดปรารถนาจะย้ายถิ่นฐานจากเมืองใดในอิสราเอลมายังสถานที่ซึ่งพระยาห์เวห์จะเลือก เขาก็ทำได้
Thai Tok
ถ้า คน เลวีคน ใด มา จาก ประตู เมือง ใด ใน อิส รา เอ ลอัน เป็น ที่ อยู่ ของ เขา จะ มายัง สถาน ที่ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์ทรง เลือก ไว้ ก็ ให้ เขา มา ได้ ตามใจ ปรารถนา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ถ้าคนเลวีคนใดมาจากประตูเมืองใดในอิสราเอลอันเป็นที่อยู่ของเขา จะมายังสถานที่ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงเลือกไว้ก็ให้เขามาได้ตามใจปรารถนา