Deuteronomy 19:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พะยานแต่ปากเดียวจะมายืนยันกล่าวโทษผู้ใดผู้หนึ่งว่า, กระทำผิดสิ่งหนึ่งสิ่งใด, ให้ถึงต้องถูกโทษนั้นยังไม่ได้; แต่ต้องมีพะยานถึงสองหรือสามปาก, ความผิดนั้นจึงควรที่จะเชื่อเป็นแน่ได้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พยานแค่คนเดียวไม่เพียงพอที่จะตัดสินโทษคนๆหนึ่งที่อาจจะไปทำความผิดบาปมา แต่จะต้องมีพยานสองหรือสามคนมายืนยันเรื่องนั้นถึงจะตัดสินได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ห้ามพยานปากเดียวกล่าวโทษใคร ไม่ว่าในเรื่องอาชญากรรมหรือในเรื่องความบาปใดๆ ซึ่งเขาได้ทำไป แต่ต้องมีพยานสองหรือสามปาก คำพยานนั้นจึงจะเป็นที่เชื่อถือได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่าตัดสินคดีผู้ใดเมื่อมีพยานเพียงปากเดียว แต่ละคดีจะต้องมีพยานยืนยันสองสามปาก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“อย่าให้พยานปากเดียวยืนยันกล่าวโทษผู้หนึ่งผู้ใด ไม่ว่าในเรื่องอาชญากรรม หรือในเรื่องความผิดใดๆซึ่งเขาได้กระทำผิดไป แต่ต้องมีพยานสองหรือสามปาก คำพยานนั้นจึงจะเป็นที่เชื่อถือได้
Thai KJV 2003
อย่าให้พยานปากเดียวยืนยันกล่าวโทษผู้หนึ่งผู้ใด ไม่ว่าในเรื่องความชั่วช้า หรือในเรื่องความผิดใดๆ ซึ่งเขาได้กระทำผิดไป แต่ต้องมีพยานสองหรือสามปาก คำพยานนั้นจึงจะเป็นที่เชื่อถือได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พยานปากเพียงผู้เดียวไม่พอในการตัดสินลงโทษคนที่ถูกกล่าวหากรณีอาญาหรือความผิดใดๆ ที่เขากระทำ คือจะต้องมีพยานปาก 2 หรือ 3 คน จึงจะถือเป็นหลักฐานยืนยันได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พยานเพียงคนเดียวไม่เพียงพอที่จะตัดสินใครไม่ว่าคดีอาชญากรรมหรือการกระทำผิด แต่ละคดีจะต้องมีพยานยืนยันสองสามคน
Thai Tok
การ พิพากษา พยาน เท็จ อย่า ให้ พยาน ปาก เดียว ยืนยัน กล่าวโทษ ผู้ หนึ่ง ผู้ ใด ไม่ ว่า ใน เรื่อง ความ ชั่วช้า หรือ ใน เรื่อง ความ ผิด ใดๆ ซึ่ง เขา ได้ กระทำ ผิด ไป แต่ ต้อง มี พยาน สอง หรือ สาม ปาก คำ พยาน นั้น จึง จะ เป็น ที่ เชื่อถือ ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าให้พยานปากเดียวยืนยันกล่าวโทษผู้หนึ่งผู้ใด ไม่ว่าในเรื่องความชั่วช้า หรือในเรื่องความผิดใดๆ ซึ่งเขาได้กระทำผิดไป แต่ต้องมีพยานสองหรือสามปาก คำพยานนั้นจึงจะเป็นที่เชื่อถือได้