Deuteronomy 19:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และคนทั้งปวงนอกนั้นที่ได้ยิน, ก็จะเกรงกลัว, และไม่ได้ทำการชั่วดังนั้นในท่ามกลางเจ้าทั้งหลายต่อไปอีก, เจ้าทั้งหลายอย่าได้เมตตาปราณีเขา;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนที่เหลือจะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วจะได้กลัว และพวกเขาจะได้ไม่กล้าทำสิ่งชั่วร้ายอย่างนั้นอีกในหมู่พวกท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนอื่นๆ ที่เหลือจะได้ยินและยำเกรง ไม่ทำผิดเช่นนั้นท่ามกลางพวกท่านอีก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วประชาชนอื่นๆ ที่ได้ยินเรื่องนี้จะขยาดกลัว และจะไม่มีใครกล้าทำชั่วอย่างนี้ในหมู่พวกท่านอีก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนอื่นๆจะได้ยินได้ฟัง และยำเกรงไม่กระทำผิดเช่นนั้นท่ามกลางพวกท่านทั้งหลายอีก
Thai KJV 2003
คนอื่นๆจะได้ยินได้ฟังและยำเกรงไม่กระทำผิดเช่นนั้นท่ามกลางพวกท่านทั้งหลายอีก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
แล้วคนอื่นๆ จะได้ยินเรื่องและรู้สึกกลัว และจะไม่กล้ากระทำสิ่งชั่วร้ายเช่นนั้นในหมู่พวกท่านอีก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วประชาชนที่เหลือซึ่งได้ยินเรื่องนี้ก็จะขยาด และจะไม่มีใครกล้าทำชั่วอย่างนี้ในหมู่พวกท่านอีก
Thai Tok
คน อื่นๆ จะ ได้ยิน ได้ ฟัง และ ยำเกรง ไม่ กระทำ ผิด เช่น นั้น ท่ามกลาง พวก ท่าน ทั้งหลาย อีก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนอื่นๆจะได้ยินได้ฟังและยำเกรงไม่กระทำผิดเช่นนั้นท่ามกลางพวกท่านทั้งหลายอีก