Deuteronomy 2:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และนับวันเดือนทั้งหลายตั้งแต่เรามาจากคาเด็ชบัรเนอะ, จนถึงได้ข้ามลำธารเซเร็ดนั้น. ได้สามสิบแปดปี; จนคนทั้งหลายสำหรับรบศึกในกองทัพนั้นตายเสีย, ตามคำพระยะโฮวาตรัสสัญญาแก่เขานั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
นับตั้งแต่วันที่จากคาเดช-บารเนียมาจนข้ามหุบเขาเศเรดนี้ พวกเราใช้เวลาในการเดินทางสามสิบแปดปี ในช่วงเวลานั้น พวกนักรบรุ่นนั้นทั้งหมดในค่ายของเราที่ไม่ไว้วางใจพระเจ้าตอนอยู่ที่คาเดช-บารเนีย ต่างก็ล้มตายกันไปหมดเหมือนกับที่พระยาห์เวห์ได้สาบานไว้กับพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และนับเป็นเวลาสามสิบแปดปีที่เรามาจากคาเดชบารเนีย จนเราได้ข้ามแม่น้ำเศเรด จนคนรุ่นนั้นหมดไป คือพวกผู้ชายในค่ายที่ออกรบได้นั้นตายหมด ตามที่พระยาห์เวห์ทรงปฏิญาณกับพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราใช้เวลา 38 ปีเดินทางจากคาเดชบารเนียจนเราข้ามหุบเขาเศเรด ถึงตอนนั้นนักรบทั้งหมดในรุ่นนั้นก็ตายหมดค่ายตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสาบานไว้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และนับตั้งแต่เรามาจากคาเดชบารเนีย จนถึงได้ข้ามลำธารเศเรดนั้นได้สามสิบแปดปี จนสิ้นชาติพันธุ์นั้น คือคนทั้งหลายที่จะออกทัพได้นั้นตายหมด ตามที่พระเจ้าทรงสัญญากับเขาไว้
Thai KJV 2003
และนับตั้งแต่เรามาจากคาเดชบารเนีย จนถึงได้ข้ามลำธารเศเรดนั้นได้สามสิบแปดปีจนสิ้นยุคนั้น คือคนทั้งหลายที่จะออกทัพได้นั้นตายหมดจากท่ามกลางค่าย ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณกับเขาไว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เวลาผ่านไป 38 ปีนับจากเวลาที่เราออกจากคาเดชบาร์เนียมาจนถึงเวลาที่เราข้ามลุ่มน้ำเศเรด ในเวลานั้นนักรบรุ่นเดียวกันก็ตายไปจากค่ายหมดแล้ว ตามที่ พระผู้เป็นเจ้า ได้ปฏิญาณไว้กับพวกเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราใช้เวลา 38 ปีเดินทางจากคาเดชบารเนียจนเราข้ามหุบเขาเศเรด ถึงตอนนั้นนักรบทั้งหมดในรุ่นนั้นก็ตายหมดค่ายตามที่พระยาห์เวห์สาบานไว้
Thai Tok
และ นับ ตั้งแต่ เรา มา จาก คา เดช บา รเนีย จนถึง ได้ ข้าม ลำธาร เศเรด นั้น ได้ สาม สิบ แปด ปี จน สิ้น ยุค นั้น คือ คน ทั้งหลาย ที่ จะ ออก ทัพ ได้นั้น ตาย หมด จาก ท่ามกลาง ค่าย ตาม ที่ พระ เยโฮ วาห์ทรง ปฏิญาณ กับ เขา ไว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และนับตั้งแต่เรามาจากคาเดชบารเนีย จนถึงได้ข้ามลำธารเศเรดนั้นได้สามสิบแปดปีจนสิ้นยุคนั้น คือคนทั้งหลายที่จะออกทัพได้นั้นตายหมดจากท่ามกลางค่าย ตามที่พระเยโฮวาห์ทรงปฏิญาณกับเขาไว้