Deuteronomy 2:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แท้จริงพระหัตถ์พระยะโฮวาได้ทรงต่อสู้เขา, จะทรงทำลายเขาจากท่ามกลางพลโยธา, จนเขาทั้งหลายศูนย์เสียหมด
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ความจริงแล้ว เป็นฝีมือของพระยาห์เวห์เองที่ทำลายพวกนั้นจนหมดสิ้นไปจากค่าย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แท้จริงพระหัตถ์พระยาห์เวห์ทรงต่อสู้พวกเขา ทรงทำลายพวกเขาจากท่ามกลางค่าย จนพวกเขาพินาศหมดสิ้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้ต่อสู้พวกเขาจนพวกเขาทั้งหมดถูกกำจัดไปจากค่าย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แท้จริงพระหัตถ์พระเจ้าได้ทรงต่อสู้เขา ทรงทำลายเขาจากท่ามกลางค่าย จนเขาทั้งหลายศูนย์เสียหมด
Thai KJV 2003
แท้จริงพระหัตถ์พระเยโฮวาห์ได้ทรงต่อสู้เขา เพื่อทรงทำลายเขาจากท่ามกลางค่ายจนเขาทั้งหลายสูญเสียหมด
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มือของ พระผู้เป็นเจ้า ต่อต้านและทำลายพวกเขาไปจากค่าย จนตายกันหมดทุกคนด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
มือของพระยาห์เวห์ได้ต่อสู้พวกเขาจนพวกเขาทั้งหมดถูกกำจัดไปจากค่าย
Thai Tok
แท้จริง พระ หัตถ์ พระ เยโฮ วาห์ได้ ทรง ต่อสู้ เขา เพื่อ ทรง ทำลาย เขา จาก ท่ามกลาง ค่าย จน เขา ทั้งหลาย สูญ เสีย หมด
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แท้จริงพระหัตถ์พระเยโฮวาห์ได้ทรงต่อสู้เขา เพื่อทรงทำลายเขาจากท่ามกลางค่ายจนเขาทั้งหลายศูนย์เสียหมด