Deuteronomy 2:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และพวกคัพโธรีม, ซึ่งมาจากตำบลคัพโธร, ได้ทำลายพวกอาวิม, ที่อยู่ในหมู่บ้านจนถึงกาซาเสีย, และตั้งอยู่ในที่ของเขา.)
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนชาวอัฟวิมที่อยู่ตามหมู่บ้านใกล้กาซา ชาวคัฟโทร์ที่มาจากคัฟโทร์ได้มาทำลายพวกเขาและชาวคัฟโทร์เหล่านั้นก็เข้าตั้งบ้านเรือนอยู่ที่นั่นแทน)
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนพวกอัฟวิมที่อยู่ในหมู่บ้านต่างๆ จนถึงกาซา คนคัฟโทร์ซึ่งมาจากคัฟโทร์ ก็ได้ทำลายพวกเขาและเข้าอาศัยแทนที่เขา)
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เช่นเดียวกับเมื่อครั้งชาวดินแดนคัฟโทร์ ได้ทำลายและยึดครองดินแดนแทนที่ชาวอัฟวิมผู้อาศัยในหมู่บ้านต่างๆ ไปจนถึงกาซา)
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนพวกอัฟวิมที่อยู่ในชนบทจนถึงกาซา คนคัฟโทร์ซึ่งมาจากตำบลคัฟโทร์ ก็ได้ทำลายเขาและตั้งอยู่แทน)
Thai KJV 2003
ส่วนชาวอิฟวาห์ที่อยู่ในเฮเซริมจนถึงอาซาห์ คนคัฟโทร์ซึ่งมาจากตำบลคัฟโทร์ ก็ได้ทำลายเขาและตั้งอยู่แทน)
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชาวคัฟโทร์ซึ่งมาจากคัฟโทร์ได้กำจัดชาวอัฟวาที่อาศัยอยู่ในชนบทจนถึงเขตแดนกาซา และยึดครองที่อาศัยของพวกเขาเสีย)
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เช่นเดียวกับเมื่อครั้งชาวคัฟโทร์ ได้ออกมาทำลายและยึดครองดินแดนแทนที่ชาวอัฟวิมผู้อาศัยในหมู่บ้านต่างๆ ไปจนถึงกาซา)
Thai Tok
ส่วน ชาว อิฟวาห์ที่ อยู่ ใน เฮ เซ ริม จนถึง กา ซา คน คัฟโทร์ซึ่ง มา จาก ตำบลคัฟโทร์ ก็ได้ ทำลาย เขา และ ตั้ง อยู่ แทน )
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนชาวอิฟวาห์ที่อยู่ในเฮเซริมจนถึงกาซา คนคัฟโทร์ซึ่งมาจากตำบลคัฟโทร์ ก็ได้ทำลายเขาและตั้งอยู่แทน)