Deuteronomy 2:28 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอท่านได้ขายเสบียงเอาเงินของข้าพเจ้า, เพื่อจะมีอาหารกิน; และขายน้ำเอาเงินของข้าพเจ้า, เพื่อจะได้ดื่ม: และข้าพเจ้าเดินเท้าข้ามประเทศของท่านเท่านั้น;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราจะจ่ายเงินซื้ออาหารและน้ำจากท่าน ขอแค่ให้เราใช้เส้นทางเดินผ่านไปเท่านั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอฝ่าพระบาทขายเสบียงเอาเงิน เพื่อข้าพระบาทจะได้กิน และขอขายน้ำเอาเงิน เพื่อข้าพระบาทจะได้ดื่ม ขอเพียงให้ข้าพระบาทเดินผ่านไปเท่านั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราจะจ่ายเงินซื้ออาหารและน้ำจากท่าน ขอเพียงแต่ยอมให้เราเดินผ่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอท่านได้ขายเสบียงเอาเงินของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะมีอาหารกิน และขอขายน้ำเอาเงินของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้ดื่ม ขอให้ข้าพเจ้าเดินเท้าข้ามประเทศของท่านเท่านั้น
Thai KJV 2003
ขอท่านได้ขายเสบียงเอาเงินของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้กิน และขอขายน้ำเอาเงินของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้ดื่ม ขอให้ข้าพเจ้าเดินเท้าข้ามประเทศของท่านเท่านั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาหารและน้ำที่เราจะดื่มกิน เราจะใช้เงินซื้อจากท่าน ขอแต่เพียงท่านให้เราเดินผ่านเข้าไปเท่านั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราจะจ่ายเงินซื้ออาหารและน้ำจากท่าน ขอเพียงแต่ยอมให้เราเดินผ่าน
Thai Tok
ขอ ท่าน ได้ ขาย เสบียง เอา เงิน ของ ข้าพเจ้า เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ กิน และ ขอ ขาย น้ำ เอา เงิน ของ ข้าพเจ้า เพื่อ ข้าพเจ้า จะ ได้ ดื่ม ขอ ให้ ข้าพเจ้า เดิน เท้า ข้าม ประเทศ ของ ท่าน เท่านั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ขอท่านได้ขายเสบียงเอาเงินของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้กิน และขอขายน้ำเอาเงินของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้ดื่ม ขอให้ข้าพเจ้าเดินเท้าข้ามประเทศของท่านเท่านั้น