Deuteronomy 21:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อเจ้าทั้งหลายจะยกไปทำศึก รบกับพวกศัตรูของเจ้า, และพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าได้ทรงมอบเขาไว้ในมือของเจ้าแล้ว,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อท่านไปทำสงครามกับศัตรู และพระยาห์เวห์ได้มอบพวกเขาไว้ในมือของท่าน และท่านจับเชลยมา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“เมื่อท่านออกไปทำสงครามกับพวกศัตรูของท่าน และพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงมอบพวกเขาไว้ในมือของท่านแล้ว และท่านจับเขามาเป็นเชลย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อท่านออกรบและพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงมอบข้าศึกไว้ในมือของท่าน และท่านจับเขาเป็นเชลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“เมื่อท่านออกไปสู้รบกับศัตรูของท่าน และพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรง มอบเขาไว้ในมือของท่านแล้ว และท่านจับเขามาเป็นเชลย
Thai KJV 2003
เมื่อท่านออกไปสู้รบกับศัตรูของท่าน และพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงมอบเขาไว้ในมือของท่านแล้ว และท่านจับเขามาเป็นเชลย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อท่านทำศึกสงครามกับศัตรู และ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบพวกเขาไว้ในมือท่าน แล้วท่านจับตัวพวกเขาไว้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อท่านออกรบและพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านมอบข้าศึกไว้ในมือของท่าน และท่านจับเขาเป็นเชลย
Thai Tok
การ แต่งงาน กับ เชลย จง รักษา สิทธิ บุตร หัวปี ไว้ เมื่อ ท่าน ออก ไป สู้ รบ กับ ศัตรู ของ ท่าน และ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทรง มอบ เขา ไว้ ใน มือ ของ ท่าน แล้ว และ ท่าน จับ เขา มา เป็น เชลย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อท่านออกไปสู้รบกับศัตรูของท่าน และพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงมอบเขาไว้ในมือของท่านแล้ว และท่านจับเขามาเป็นเชลย