Deuteronomy 22:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และหาเหตุที่จะให้หญิงนั้นมีมลทน, และกล่าวต่อเขาว่า, ข้าฯ ได้รับหญิงนั้นเป็นภรรยา, ครั้นได้ร่วมรสกับเขาแล้ว, ก็เห็นว่าหาได้บนหญิงพรหมจารีไม่;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เขากล่าวหาว่านางทำตัวไม่เหมาะสมและพูดให้นางเสียหายว่า “ผมได้แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้ แต่เมื่อผมมีเพศสัมพันธ์กับนาง ผมพบว่านางไม่บริสุทธิ์”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และกล่าวหานางว่าประพฤติตัวเสื่อมเสีย ทำให้นางเสียชื่อเสียง โดยกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้ารับหญิงนี้มาเป็นภรรยา เมื่อข้าพเจ้าเข้าไปหานางก็เห็นว่านางไม่ได้เป็นพรหมจารี’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จึงทำให้นางเสื่อมเสียชื่อเสียงโดยพูดให้ร้ายว่า “ข้าพเจ้าแต่งงานกับหญิงนี้ แต่เมื่อเข้าหานาง กลับไม่พบหลักฐานที่พิสูจน์ว่านางเป็นสาวพรหมจารี”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และหาเหตุว่าหญิงนั้นประพฤติสิ่งน่าอาย กระทำให้ชื่อเสียงของนางเสียหาย โดยกล่าวว่า ‘ข้ารับหญิงคนนี้มาเป็นภรรยา ครั้นข้าเข้าสมสู่กับนางก็เห็นว่า นางไม่มีเครื่องหมายของหญิงพรหมจารี’
Thai KJV 2003
และหาเหตุว่าหญิงนั้นประพฤติสิ่งน่าอาย กระทำให้ชื่อเสียงของนางเสียหาย โดยกล่าวว่า ‘ข้ารับหญิงคนนี้มาเป็นภรรยา ครั้นข้าเข้าสมสู่กับนางก็เห็นว่านางมิได้เป็นพรหมจารี’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และกล่าวหาเธอถึงการกระทำอันน่าอับอาย ทำให้ชื่อเธอเสียหายว่า ‘ข้าพเจ้ารับหญิงคนนี้ไว้ เมื่อข้องเกี่ยวกับเธอแล้วข้าพเจ้าจึงรู้ว่าเธอไม่ใช่สาวบริสุทธิ์’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และทำให้เธอเสื่อมเสียชื่อเสียงโดยพูดให้ร้ายว่า “ข้าพเจ้าแต่งงานกับหญิงนี้ แต่เมื่อเข้าหาเธอ กลับไม่พบหลักฐานที่พิสูจน์ว่าเธอเป็นสาวพรหมจารี”
Thai Tok
และ หาเหตุ ว่า หญิง นั้น ประพฤติ สิ่ง น่า อาย กระทำ ให้ ชื่อเสียง ของ นาง เสียหาย โดย กล่าว ว่า ` ข้า รับ หญิง คน นี้ มา เป็น ภรรยา ครั้น ข้า เข้า สมสู่ กับ นาง ก็ เห็น ว่า นาง มิได้ เป็น พรหมจารี '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และหาเหตุว่าหญิงนั้นประพฤติสิ่งน่าอาย กระทำให้ชื่อเสียงของนางเสียหาย โดยกล่าวว่า `ข้ารับหญิงคนนี้มาเป็นภรรยา ครั้นข้าเข้าสมสู่กับนางก็เห็นว่านางมิได้เป็นพรหมจารี'