Deuteronomy 22:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ต้องปรับผู้นั้นเป็นเงินร้อยเซกัล. ให้แก่บิดาหญิง, เพราะเขาทำให้หญิงนั้นมีมลทิน, และหญิงคนนั้นจะเป็นภรรยาของเขา; และเขาจะหย่าภรรยาไม่ได้จนสิ้นชีวิต.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาต้องปรับชายคนนั้นเป็นเงินหนึ่งกิโลกรัม และนำเงินนั้นไปให้กับพ่อของหญิงสาวคนนั้น เพราะชายคนนั้นได้ทำลายชื่อเสียงของหญิงบริสุทธิ์ของอิสราเอล นางจะยังคงเป็นเมียเขาต่อไปและเขาจะหย่าขาดจากนางไม่ได้ตลอดชีวิต
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และปรับเงินเขาหนึ่งร้อยเชเขล และมอบเงินนั้นให้แก่บิดาของหญิงสาว เพราะเขาทำให้หญิงพรหมจารีอิสราเอลคนหนึ่งเสียชื่อเสียง หญิงนั้นจะเป็นภรรยาของเขาต่อไป เขาจะหย่าร้างไม่ได้เลยตลอดชีวิตของเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
และปรับเขาเป็นเงินหนัก 100 เชเขล มอบให้แก่บิดาของหญิงนั้น เพราะเขาทำให้หญิงพรหมจารีชาวอิสราเอลเสียชื่อเสียง นางยังคงเป็นภรรยาของเขาต่อไป เขาจะหย่ากับนางไม่ได้ตลอดชีวิต
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และปรับเขาหนึ่งร้อยเชเขล และมอบเงินนั้นให้แก่บิดาของหญิงสาว เพราะเขาทำให้หญิงพรหมจารีอิสราเอลคนหนึ่งเสียชื่อ หญิงนั้นจะเป็นภรรยาของเขาต่อไป เขาจะหย่าร้างไม่ได้เลยตลอดชีวิต
Thai KJV 2003
และปรับเขาเป็นเงินหนึ่งร้อยเชเขล และมอบเงินนั้นให้แก่บิดาของหญิงสาว เพราะเขาทำให้หญิงพรหมจารีอิสราเอลคนหนึ่งเสียชื่อ หญิงนั้นจะเป็นภรรยาของเขาต่อไป เขาจะหย่าร้างไม่ได้เลยตลอดชีวิต
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และปรับเขา 100 เชเขล แล้วมอบให้แก่บิดาของหญิงสาว เพราะเขาได้ทำให้ชื่อของหญิงพรหมจารีของอิสราเอลมัวหมอง และเธอจะยังคงเป็นภรรยาของเขาต่อไป เขาจะหย่าร้างจากเธอไม่ได้จนชั่วชีวิตของเขา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
และปรับเขาเป็นเงินหนัก 100 เชเขล มอบให้แก่พ่อของหญิงนั้น เพราะเขาทำให้หญิงพรหมจารีชาวอิสราเอลเสียชื่อเสียง เธอยังคงเป็นภรรยาของเขาต่อไป เขาจะหย่ากับเธอไม่ได้ตลอดชีวิต
Thai Tok
และ ปรับ เขา เป็น เงิน หนึ่ง ร้อยเชเขล และ มอบ เงิน นั้น ให้ แก่ บิดา ของ หญิง สาว เพราะ เขา ทำให้ หญิง พรหมจารี อิส รา เอ ลคนหนึ่ง เสียชื่อ หญิง นั้น จะ เป็น ภรรยา ของ เขา ต่อ ไป เขา จะ หย่า ร้าง ไม่ ได้ เลย ตลอด ชีวิต
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และปรับเขาเป็นเงินหนึ่งร้อยเชเขล และมอบเงินนั้นให้แก่บิดาของหญิงสาว เพราะเขาทำให้หญิงพรหมจารีอิสราเอลคนหนึ่งเสียชื่อ หญิงนั้นจะเป็นภรรยาของเขาต่อไป เขาจะหย่าร้างไม่ได้เลยตลอดชีวิต