Deuteronomy 22:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

แต่อย่าได้กระทำอะไรแก่หญิงนั้น; เพราะเขาหามีความผิดควรจะถึงตายไม่: ด้วยเป็นดุจดัง, เมื่อคนหนึ่งลุกขึ้นฆ่าเพื่อนบ้านเสีย;

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

อย่าทำอะไรกับหญิงสาวนั้น นางไม่ได้ทำบาปอะไรที่สมควรตาย เพราะกรณีนี้เหมือนกับชายที่ทำร้ายเพื่อนบ้านและฆ่าเขา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่ท่านอย่าทำอะไรหญิงสาวนั้นเลย หญิงสาวนั้นไม่มีความผิดที่จะต้องโทษถึงตาย เพราะคดีนี้ก็เหมือนกับคดีเรื่องชายคนหนึ่งเข้าต่อสู้และฆ่าเพื่อนบ้านของตน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

อย่าทำอะไรฝ่ายหญิง เพราะนางไม่ได้ทำบาปอะไรที่สมควรตาย กรณีนี้คล้ายคลึงกับกรณีที่มีคนทำร้ายเพื่อนบ้านถึงแก่ความตาย

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่ท่านอย่าทำโทษหญิงสาวนั้นเลย ฝ่ายหญิงสาวนั้นไม่มีความผิดสิ่งใดที่จะต้องมีโทษถึงตาย เพราะคดีเรื่องนี้ก็เหมือนกับคดีเรื่องชายคนหนึ่งเข้าต่อสู้ และฆ่าเพื่อนบ้านของตน

แต่ท่านอย่าทำโทษหญิงสาวนั้นเลย ฝ่ายหญิงสาวนั้นไม่มีความผิดสิ่งใดที่จะต้องมีโทษถึงตาย เพราะคดีเรื่องนี้ก็เหมือนกับคดีเรื่องชายคนหนึ่งเข้าต่อสู้และฆ่าเพื่อนบ้านของตน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่ท่านไม่ต้องทำอะไรต่อหญิงสาว เพราะเธอไม่ได้กระทำผิดสมควรแก่ความตาย เพราะในกรณีนี้เป็นเหมือนว่าชายคนหนึ่งจู่โจมและฆ่าเพื่อนบ้านของเขา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

อย่าทำอะไรฝ่ายหญิง เพราะเธอไม่ได้ทำบาปอะไรที่สมควรตาย กรณีนี้คล้ายคลึงกับกรณีที่มีคนทำร้ายเพื่อนบ้านถึงแก่ความตาย

แต่ ท่าน อย่า ทำโทษ หญิง สาว นั้น เลย ฝ่าย หญิง สาว นั้น ไม่ มีค วาม ผิด สิ่ง ใด ที่ จะ ต้อง มี โทษ ถึง ตาย เพราะ คดี เรื่อง นี้ ก็ เหมือนกับ คดี เรื่อง ชาย คน หนึ่ง เข้า ต่อสู้ และ ฆ่า เพื่อนบ้าน ของ ตน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่ท่านอย่าทำโทษหญิงสาวนั้นเลย ฝ่ายหญิงสาวนั้นไม่มีความผิดสิ่งใดที่จะต้องมีโทษถึงตาย เพราะคดีเรื่องนี้ก็เหมือนกับคดีเรื่องชายคนหนึ่งเข้าต่อสู้และฆ่าเพื่อนบ้านของตน