Deuteronomy 22:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่แม่นกนั้นจงปล่อยไปเสียทีเดียว, แล้วลูกนกนั้นจะเอามาไว้ก็ได้; เพื่อเจ้าทั้งหลายจะมีความจำเริญ. และมีอายุยืนนาน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านอาจจะเก็บลูกของมันไว้ได้ แต่ต้องปล่อยแม่ของมันไป เพื่อทุกอย่างจะได้เป็นไปด้วยดีสำหรับท่าน และท่านจะมีอายุยืนยาว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงปล่อยแม่นกไปเสีย แต่ลูกนกนั้นท่านจะเอาไปเป็นของท่านก็ได้ เพื่อจะเป็นการดีต่อท่าน และท่านจะมีอายุยืนนาน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านอาจจับลูกนกไว้ แต่จงปล่อยแม่นกไป เพื่อประโยชน์สุขของท่าน และเพื่อท่านจะมีชีวิตยืนยาว
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจงปล่อยแม่นกไปเสีย แต่ลูกนกนั้นท่านจะเอาไปเป็นของท่านก็ได้ เพื่อท่านจะได้รับความจำเริญ และท่านจะมีอายุยืนนาน
Thai KJV 2003
ท่านจงปล่อยแม่นกไปเสีย แต่ลูกนกนั้นท่านจะเอาไปเป็นของท่านก็ได้ เพื่อท่านจะไปดีมาดี และท่านจะมีอายุยืนนาน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงปล่อยแม่นกไป ส่วนลูกนกนั้นท่านจะเอาไปก็ได้ เพื่อว่าทุกสิ่งจะเป็นไปด้วยดีสำหรับท่าน และท่านจะมีชีวิตยืนยาว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านอาจจับลูกนกไว้ แต่จงปล่อยแม่นกไป เพื่อประโยชน์สุขของท่าน และเพื่อท่านจะมีชีวิตยืนยาว
Thai Tok
ท่าน จง ปล่อย แม่น ก ไป เสีย แต่ ลูก นก นั้น ท่าน จะ เอา ไป เป็น ของ ท่าน ก็ได้ เพื่อ ท่าน จะ ไป ดี มา ดี และ ท่าน จะ มีอายุ ยืน นาน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจงปล่อยแม่นกไปเสีย แต่ลูกนกนั้นท่านจะเอาไปเป็นของท่านก็ได้ เพื่อท่านจะไปดีมาดี และท่านจะมีอายุยืนนาน