Deuteronomy 23:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนพวกอะโมนหรือพวกโมอาบ ห้ามมิให้เข้าในที่ประชุมแห่งพระยะโฮวา; จนถึงลูกหลานสิบชั่วอายุก็อย่าให้เข้าในที่ประชุมแห่งพระยะโฮวาต่อไปเลย:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวอัมโมนหรือชาวโมอับจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของประชาชนอิสราเอล และลูกหลานของเขาอีกสิบชั่วรุ่นก็จะไม่เป็นส่วนหนึ่งด้วยเหมือนกัน และจะเป็นอย่างนี้ตลอดไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ห้ามคนอัมโมนหรือคนโมอับเข้าในการประชุมของพระยาห์เวห์ จนถึงสิบชั่วอายุคนของพวกเขา ห้ามพวกเขาเข้าในการประชุมของพระยาห์เวห์เป็นนิตย์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ห้ามชาวอัมโมนหรือชาวโมอับหรือวงศ์วานของเขาเข้าร่วมชุมนุมประชากรขององค์พระผู้เป็นเจ้าจนถึงสิบชั่วอายุ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“อย่าให้คนอัมโมนหรือคนโมอับ เข้าในการประชุมของพระเจ้า บุคคลที่เป็นเชื้อสายของคนทั้งสองเผ่านี้ ห้ามไม่ให้เข้าในการประชุมของพระเจ้าเลย จนถึงสิบชั่วอายุคน
Thai KJV 2003
อย่าให้คนอัมโมนหรือคนโมอับเข้าในชุมนุมชนของพระเยโฮวาห์ บุคคลที่เป็นลูกหลานของคนทั้งสองตระกูลนี้ห้ามเข้าในชุมนุมชนของพระเยโฮวาห์เลยจนถึงสิบชั่วอายุคน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อย่าให้ชาวอัมโมนหรือชาวโมอับเข้าร่วมในที่ประชุมของ พระผู้เป็นเจ้า รวมถึงคนของพวกเขารุ่นต่อๆ ไปจน 10 ชั่วอายุคนก็อย่าให้เข้าร่วมในที่ประชุมของ พระผู้เป็นเจ้า ตลอดกาล
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ห้ามชาวอัมโมนหรือชาวโมอับหรือเชื้อสายของเขาเข้าร่วมการชุมนุมของพระยาห์เวห์จนถึงสิบชั่วอายุ
Thai Tok
อย่า ให้ คน อัม โมน หรือ คน โม อับ เข้า ใน ชุมนุมชน ของ พระ เยโฮวาห์ บุคคล ที่ เป็น ลูก หลาน ของ คน ทั้ง สอง ตระกูล นี้ ห้าม เข้า ใน ชุมนุมชน ของ พระ เยโฮ วาห์เลย จนถึง สิบ ชั่ว อายุ คน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่าให้คนอัมโมนหรือคนโมอับเข้าในชุมนุมชนของพระเยโฮวาห์ บุคคลที่เป็นลูกหลานของคนทั้งสองตระกูลนี้ห้ามไม่ให้เข้าในชุมนุมชนของพระเยโฮวาห์เลยจนถึงสิบชั่วอายุคน