Deuteronomy 23:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่พระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้ามิได้ทรงฟังบีละอามนั้น; แต่พระองค์ได้ทรงบันดาลให้ความแช่งนั้นกลายเป็นคำอวยพรแก่เจ้าทั้งหลาย, เพราะพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าได้ทรงรักเจ้าทั้งหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านไม่ยอมฟังบาลาอัม และพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านเปลี่ยนคำสาปแช่งให้เป็นคำอวยพรสำหรับท่าน เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านรักท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านไม่ทรงยอมรับฟังบาลาอัม แต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงเปลี่ยนคำสาปแช่งให้เป็นคำอวยพรท่าน เพราะว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงรักท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านไม่ทรงฟังบาลาอัม กลับทรงพลิกผันคำสาปแช่งให้กลายเป็นพรสำหรับท่าน เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงรักท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อย่างไรก็ดีพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านมิได้ฟัง บาลาอัม แต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงเปลี่ยนคำ สาปแช่งให้เป็นคำอวยพรท่าน เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงรัก ท่าน
Thai KJV 2003
อย่างไรก็ดีพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านมิได้ฟังบาลาอัม แต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงเปลี่ยนคำสาปแช่งให้เป็นคำอวยพรท่าน เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงรักท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
กระนั้นก็ดี พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านไม่ได้ฟังบาลาอัม แต่ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเปลี่ยนการสาปแช่งให้เป็นพระพรแก่ท่าน เพราะ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านรักท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านไม่ฟังบาลาอัม แต่พลิกผันคำสาปแช่งให้กลายเป็นพรสำหรับท่าน เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านรักท่าน
Thai Tok
อย่างไรก็ดี พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน มิได้ ฟัง บา ลา อัม แต่ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทรง เปลี่ยน คำ สาป แช่ง ให้ เป็น คำ อวย พร ท่าน เพราะว่า พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทรง รัก ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อย่างไรก็ดีพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านมิได้ฟังบาลาอัม แต่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงเปลี่ยนคำสาปแช่งให้เป็นคำอวยพรท่าน เพราะว่าพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงรักท่าน