Deuteronomy 24:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายจงระลึกถึงการซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าได้ทรงกระทำแก่นางมิระยาม, ในกลางทางเมื่อเจ้าทั้งหลายได้ออกมาจากประเทศอายฆุบโตนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
จำสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านได้ทำกับมิเรียม ในช่วงการเดินทางหลังจากที่พวกท่านออกมาจากอียิปต์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงระลึกถึงสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงทำแก่มิเรียม ตามทางเมื่อท่านทั้งหลายออกจากอียิปต์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงจดจำสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงทำต่อมิเรียมระหว่างทางหลังจากที่ท่านออกจากอียิปต์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงระลึกถึงเรื่องที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน กระทำแก่มีเรียม ตามทางเมื่อท่านทั้งหลาย ออกจากอียิปต์
Thai KJV 2003
จงระลึกถึงเรื่องที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านกระทำแก่มิเรียมตามทาง เมื่อท่านทั้งหลายออกจากอียิปต์แล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงนึกถึงว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านกระทำต่อมิเรียมระหว่างทางที่พวกท่านออกจากอียิปต์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงจดจำสิ่งที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทำต่อมิเรียมระหว่างทางหลังจากที่ท่านออกจากอียิปต์
Thai Tok
จง ระลึก ถึง เรื่อง ที่ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน กระทำ แก่ มิ เรียม ตาม ทาง เมื่อ ท่าน ทั้งหลาย ออก จาก อี ยิปต์แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงระลึกถึงเรื่องที่พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านกระทำแก่มีเรียมตามทาง เมื่อท่านทั้งหลายออกจากอียิปต์แล้ว