Deuteronomy 25:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายอย่าได้มีลูกตุ้มสำหรับชั่งต่างกันไว้ในถุง, อันหนึ่งหนักอันหนึ่งเบา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ห้ามมีลูกตุ้มชั่งน้ำหนักสองชุดในกระเป๋า ชุดหนึ่งหนักกับอีกชุดหนึ่งเบา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
“ห้ามมีลูกตุ้มต่างกันไว้ในถุงของท่าน อันหนึ่งหนักอันหนึ่งเบา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่ามีตุ้มน้ำหนักที่ต่างกันไว้ในถุงของท่าน อันหนึ่งหนัก อันหนึ่งเบา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
“ท่านอย่ามีลูกตุ้มสำหรับตาชั่งต่างกันไว้ในถุง อันหนึ่งหนักอันหนึ่งเบา
Thai KJV 2003
ท่านอย่ามีลูกตุ้มสำหรับตาชั่งต่างกันไว้ในถุง อันหนึ่งหนักอันหนึ่งเบา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านอย่ามีตุ้มน้ำหนัก 2 ขนาดไว้ในถุงของท่าน คือทั้งขนาดใหญ่และขนาดเล็ก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่ามีตุ้มน้ำหนักที่ต่างกันไว้ในถุงของท่าน อันหนึ่งหนัก อันหนึ่งเบา
Thai Tok
ท่าน อย่า มี ลูกตุ้ม สำหรับ ตาชั่ง ต่าง กัน ไว้ ใน ถุง อัน หนึ่ง หนัก อัน หนึ่ง เบา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านอย่ามีลูกตุ้มสำหรับตาชั่งต่างกันไว้ในถุง อันหนึ่งหนักอันหนึ่งเบา