Deuteronomy 26:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
วันนี้เจ้าทั้งหลายได้ยอมรับพระยะโฮวาไว้เป็นพระเจ้าของเจ้า, สัญญาว่าจะเดินในทางทั้งปวงของพระองค์, และรักษาข้อกฎหมาย, ข้อบัญญัติ, และข้อพิพากษาทั้งปวง, และเชื่อฟังถ้อยคำของพระองค์:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
วันนี้ท่านกำลังทำข้อตกลงกับพระยาห์เวห์ ว่าพระองค์จะเป็นพระเจ้าของท่าน และท่านจะเดินในทางของพระองค์และรักษากฎ คำสั่งและข้อบังคับต่างๆและเชื่อฟังพระองค์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ในวันนี้ท่านได้ยอมรับแล้วว่า พระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าของท่าน และท่านจะดำเนินตามพระมรรคาของพระองค์ และรักษากฎเกณฑ์ พระบัญญัติและกฎหมายของพระองค์ และจะเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระองค์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
วันนี้ท่านได้ประกาศแล้วว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นพระเจ้าของท่าน และท่านจะดำเนินในทางของพระองค์ จะรักษากฎหมาย พระบัญชา และบทบัญญัติของพระองค์ และจะเชื่อฟังพระองค์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ในวันนี้ท่านได้ยอมรับแล้วว่า พระเยโฮวาห์เป็นพระเจ้าของท่าน และท่านจะดำเนินตามพระมรรคาของพระองค์ และรักษากฎเกณฑ์ พระบัญญัติและกฎหมายของพระองค์ และจะเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระองค์
Thai KJV 2003
ในวันนี้ท่านได้ยอมรับแล้วว่า พระเยโฮวาห์เป็นพระเจ้าของท่าน และท่านจะดำเนินตามพระมรรคาของพระองค์ และรักษากฎเกณฑ์ พระบัญญัติ และคำตัดสินของพระองค์ และจะเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านประกาศในวันนี้ถึง พระผู้เป็นเจ้า ว่า พระองค์เป็นพระเจ้าของท่าน และท่านจะดำเนินตามวิถีทางของพระองค์ รักษากฎเกณฑ์ พระบัญญัติ และคำบัญชาของพระองค์ และจะเชื่อฟังพระองค์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
วันนี้ท่านได้ประกาศแล้วว่าพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าของท่าน และท่านจะดำเนินในทางของพระองค์ จะรักษากฎเกณฑ์ คำสั่ง และกฎบัญญัติของพระองค์ และจะเชื่อฟังพระองค์
Thai Tok
ใน วัน นี้ ท่าน ได้ ยอม รับ แล้ว ว่า พระ เยโฮ วาห์เป็น พระเจ้า ของ ท่าน และ ท่าน จะ ดำเนิน ตาม พระ มรรคา ของ พระองค์ และ รักษา กฎเกณฑ์ พระ บัญญัติ และ คำ ตัดสิน ของ พระองค์ และ จะ เชื่อฟัง พระ สุรเสียง ของ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ในวันนี้ท่านได้ยอมรับแล้วว่า พระเยโฮวาห์เป็นพระเจ้าของท่าน และท่านจะดำเนินตามพระมรรคาของพระองค์ และรักษากฎเกณฑ์ พระบัญญัติ และคำตัดสินของพระองค์ และจะเชื่อฟังพระสุรเสียงของพระองค์