Deuteronomy 26:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วเราได้ร้องขอพระยะโฮวา, พระเจ้าแห่งปู่ย่าตายายของเรา, พระยะโฮวาจึงได้ทรงฟังคำของเรา, ได้ทรงทอดพระเนตรดูความทุกข์, ลำบากการหนัก, และความย่ำยีของเรา;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเราจึงร้องขอความช่วยเหลือต่อพระยาห์เวห์ พระเจ้าของบรรพบุรุษพวกเรา และพระยาห์เวห์ก็ได้ยินเสียงของพวกเรา และพระองค์เห็นถึงความทุกข์ยากของพวกเรา เห็นถึงงานหนักที่พวกเราทำและการถูกกดขี่ข่มเหง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แล้วเราก็ร้องทูลต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา และพระยาห์เวห์ทรงฟังเสียงของเรา และทอดพระเนตรความทุกข์ใจของเรา ความลำบากของเรา และการถูกข่มเหงของเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วเราร้องทูลพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้ยินเสียงของเราและทอดพระเนตรเห็นความยากแค้นลำเค็ญ ความเหนื่อยยาก และการกดขี่ข่มเหงที่เราได้รับ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แล้วเราก็ร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้า แห่งบรรพบุรุษของเรา และพระเยโฮวาห์ทรงสดับเสียงของเรา ทอดพระเนตรความทุกข์ใจของเรา การลำบากของเรา การถูกบีบคั้นของเรา
Thai KJV 2003
แล้วเมื่อเราร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา พระเยโฮวาห์ทรงสดับเสียงของเรา ทอดพระเนตรความทุกข์ใจของเรา การลำบากของเรา การถูกบีบคั้นของเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเราจึงร้องเรียกถึง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา พระผู้เป็นเจ้า ได้ยินเสียงและทราบถึงความทุกข์ เห็นการตรากตรำ และการถูกบีบบังคับของเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วเราร้องต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษของเรา และพระยาห์เวห์ได้ยินเสียงของเราและมองเห็นเห็นความทุกข์ลำเค็ญ ความเหนื่อยยาก และการกดขี่ข่มเหงที่เราได้รับ
Thai Tok
แล้ว เมื่อ เรา ร้อง ทูล ต่อ พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า แห่ง บรรพบุรุษ ของ เรา พระ เยโฮ วาห์ทรง สดับ เสียง ของ เรา ทอดพระเนตร ความ ทุกข์ ใจ ของ เรา การ ลำบาก ของ เรา การ ถูก บีบคั้น ของ เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แล้วเมื่อเราร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเรา พระเยโฮวาห์ทรงสดับเสียงของเรา ทอดพระเนตรความทุกข์ใจของเรา การลำบากของเรา การถูกบีบคั้นของเรา