Deuteronomy 27:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ให้ตระกูลเหล่านี้ยืนอยู่บนภูเขาอีบาลจะกล่าวคำแช่ง: คือ รูเบ็น, ฆาด, อาเซร, ซะบูโลน, ดาน, และนัพธาลี.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
และเผ่าเหล่านี้จะยืนอยู่บนภูเขาเอบาลเพื่ออ่านคำสาปแช่งให้กับประชาชน คือเผ่ารูเบน กาด อาเชอร์ เศบูลุน ดานและนัฟทาลี
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และให้คนเหล่านี้ยืนแช่งอยู่บนภูเขาเอบาลคือ รูเบน กาด อาเชอร์ เศบูลุน ดาน และนัฟทาลี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ส่วนเผ่ารูเบน กาด อาเชอร์ เศบูลุน ดาน และนัฟทาลี จะยืนอยู่บนภูเขาเอบาล เพื่อกล่าวคำสาปแช่ง
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และให้คนต่อไปนี้ยืนแช่งอยู่บนภูเขาเอบาลคือ รูเบน กาด อาเชอร์ เศบูลุน ดาน และนัฟทาลี
Thai KJV 2003
และให้คนต่อไปนี้ยืนแช่งอยู่บนภูเขาเอบาล คือรูเบน กาด อาเชอร์ เศบูลุน ดานและนัฟทาลี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และคนที่จะยืนแช่งสาปบนภูเขาเอบาลได้แก่ รูเบน กาด อาเชอร์ เศบูลุน ดาน และนัฟทาลี
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ส่วนเผ่ารูเบน กาด อาเชอร์ เศบูลุน ดาน และนัฟทาลี จะยืนอยู่บนภูเขาเอบาล เพื่อกล่าวคำสาปแช่ง
Thai Tok
และ ให้ คน ต่อ ไป นี้ ยืน แช่ง อยู่ บน ภูเขา เอ บาล คือ รู เบน กาด อา เชอร์ เศบูลุ น ดาน และ นัฟทา ลี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และให้คนต่อไปนี้ยืนแช่งอยู่บนภูเขาเอบาล คือรูเบน กาด อาเชอร์ เศบูลุน ดานและนัฟทาลี