Deuteronomy 27:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ในวันนี้เจ้าทั้งหลายจะข้ามแม่น้ำยาระเด็นเข้าในแผ่นดินซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าประทานให้เจ้านั้น, เจ้าทั้งหลายจงตั้งศิลาใหญ่, โบกปูนให้เกลี้ยง:

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ทันทีที่พวกท่านข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่แผ่นดินที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังจะยกให้กับท่าน ท่านต้องวางพวกหินก้อนใหญ่ขึ้นมาและโบกปูนขาวทับหินพวกนั้นไว้

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ในวันที่พวกท่านจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่แผ่นดินซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่าน จงตั้งศิลาก้อนใหญ่หลายก้อนขึ้น และเอาปูนโบกเสีย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เมื่อท่านข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่ดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานให้ จงตั้งหินใหญ่จำนวนหนึ่งขึ้นและฉาบปูน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ในวันที่ท่านทั้งหลายจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่แผ่นดิน ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่าน ท่านจงตั้งศิลาก้อนใหญ่ๆขึ้น เอาปูนโบกเสีย

ในวันที่ท่านทั้งหลายจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่แผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่าน ท่านจงตั้งศิลาก้อนใหญ่ๆขึ้น เอาปูนโบกเสีย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

และในวันที่ท่านข้ามแม่น้ำจอร์แดนไปยังแผ่นดินซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบให้ท่าน ท่านจงก่อศิลาขนาดใหญ่เข้าด้วยกันแล้วฉาบด้วยปูนขาว

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เมื่อท่านข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่ดินแดนซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านมอบให้ จงตั้งหินใหญ่จำนวนหนึ่งขึ้นและฉาบปูน

ใน วัน ที่ ท่าน ทั้งหลาย จะ ข้าม แม่น้ำ จอ ร์แดน เข้า สู่ แผ่นดิน ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ประทาน แก่ ท่าน ท่าน จง ตั้ง ศิลา ก้อน ใหญ่ ๆ ขึ้น เอา ปูน โบก เสีย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ในวันที่ท่านทั้งหลายจะข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าสู่แผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่าน ท่านจงตั้งศิลาก้อนใหญ่ๆขึ้น เอาปูนโบกเสีย