Deuteronomy 27:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายจงจารึกบรรดาพระบัญญัตินี้ไว้ที่ศิลานั้นให้ชัดเจน
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านต้องเขียนกฎพวกนี้ทั้งหมดลงบนหินพวกนั้นที่ท่านตั้งขึ้นมา เขียนให้อ่านง่ายๆ”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และจงจารึกทุกถ้อยคำของธรรมบัญญัตินี้บนศิลานั้นอย่างชัดเจน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงจารึกบทบัญญัติทั้งปวงนี้ลงไปให้ชัดเจนบนก้อนหินที่ท่านตั้งขึ้น”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และท่านจงจารึกบรรดาถ้อยคำของกฎหมายนี้บนศิลานั้น อย่างชัดเจน”
Thai KJV 2003
และท่านจงจารึกบรรดาถ้อยคำของพระราชบัญญัตินี้บนศิลานั้นอย่างชัดเจน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจงเขียนกฎบัญญัตินี้ไว้ทุกคำลงบนศิลาอย่างชัดเจน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงจารึกทุกถ้อยคำของกฎบัญญัตินี้ลงไปให้ชัดเจนบนก้อนหินที่ท่านตั้งขึ้น”
Thai Tok
และ ท่าน จง จารึก บรรดา ถ้อยคำ ของ พระราชบัญญัติ นี้ บน ศิลา นั้น อย่าง ชัดเจน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านจงจารึกบรรดาถ้อยคำของพระราชบัญญัตินี้บนศิลานั้นอย่างชัดเจน"