Deuteronomy 28:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
และบรรดาชนประเทศทั่วโลกจะรู้เห็นว่าเจ้าทั้งหลายจะมีชื่อตามพระนามแห่งพระยะโฮวา; และเขาจะกลัวเจ้าทั้งหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วทุกชนชาติบนโลกจะรู้ว่า ท่านเป็นของพระยาห์เวห์ แล้วพวกเขาจะเกรงกลัวท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และชนชาติทั้งหลายในโลกจะเห็นว่าเขาเรียกท่านตามพระนามพระยาห์เวห์ และเขาทั้งหลายจะเกรงกลัวท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วประชาชาติทั้งปวงในโลกจะเห็นว่าท่านได้รับการขนานนามตามพระนามของพระยาห์เวห์ และพวกเขาจะเกรงกลัวท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และชนชาติทั้งหลายในโลกจะ เห็นว่าเขาเรียกท่านตามพระนามพระเจ้า และเขาทั้งหลายจะเกรงกลัวท่าน
Thai KJV 2003
และชนชาติทั้งหลายในโลกจะเห็นว่าเขาเรียกท่านตามพระนามพระเยโฮวาห์ และเขาทั้งหลายจะเกรงกลัวท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และทุกชนชาติในโลกจะเห็นว่าท่านเป็นชนชาติของ พระผู้เป็นเจ้า และพวกเขาจะเกรงกลัวท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วชนชาติทั้งปวงในโลกจะเห็นว่าท่านได้รับการเรียกชื่อตามนามของพระยาห์เวห์ และพวกเขาจะเกรงกลัวท่าน
Thai Tok
และ ชน ชาติ ทั้งหลาย ใน โลก จะ เห็น ว่า เขา เรียก ท่าน ตาม พระ นาม พระ เยโฮวาห์ และ เขา ทั้งหลาย จะ เกรง กลัว ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และชนชาติทั้งหลายในโลกจะเห็นว่าเขาเรียกท่านตามพระนามพระเยโฮวาห์ และเขาทั้งหลายจะเกรงกลัวท่าน