Deuteronomy 28:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายอย่าหันหวนเสียจากถ้อยคำซึ่งเราสั่งเจ้าทั้งหลายไว้ในวันนี้, อย่าไปข้างขวามือ. หรือข้างซ้ายมือ, เพื่อจะติดตามและปฏิบัติพระอื่น ๆ เลย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และถ้าท่านไม่หันเหไปทางขวาหรือทางซ้าย จากบรรดาถ้อยคำซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้ไปติดตามปรนนิบัติพระอื่น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อย่าหันเหจากพระบัญชาซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้ไปทางขวาหรือทางซ้าย อย่าไปติดตามและปรนนิบัติพระอื่นใด
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และถ้าท่านไม่หันเหไปจากถ้อยคำ ซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้ โดยหันไปทางขวามือหรือทางซ้าย ไปติดตามปรนนิบัติพระอื่น
Thai KJV 2003
และท่านจะไม่หันเหไปจากถ้อยคำซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้ โดยหันไปทางขวามือหรือทางซ้าย ไปติดตามปรนนิบัติพระอื่น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และโดยที่ท่านจะต้องไม่หันเหไปจากคำบัญชาของเราในวันนี้ คือปฏิบัติตามกฎ และท่านต้องไม่หันไปเชื่อเทพเจ้าใดๆ และบูชาสิ่งเหล่านั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อย่าหันเหจากคำสั่งซึ่งข้าพเจ้าแจ้งท่านในวันนี้ไปทางขวาหรือทางซ้าย อย่าไปติดตามและปรนนิบัติพระอื่น
Thai Tok
และ ท่าน จะ ไม่ หันเห ไป จาก ถ้อยคำ ซึ่ง ข้าพเจ้า บัญชา ท่าน ใน วัน นี้ โดย หัน ไป ทาง ขวา มือ หรือ ทาง ซ้าย ไป ติดตาม ปรนนิบัติ พระ อื่น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และท่านจะไม่หันเหไปจากถ้อยคำซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่านในวันนี้ โดยหันไปทางขวามือหรือทางซ้าย ไปติดตามปรนนิบัติพระอื่น