Deuteronomy 28:23 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ท้องฟ้าที่อยู่เหนือเจ้าทั้งหลายจะเป็น (ดุจดัง) ทองเหลือง, และแผ่นดินที่อยู่เบื้องใต้นั้นจะเป็น (ดุจดัง) เหล็ก.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท้องฟ้าบนหัวของท่านจะส่องสว่างจ้าเหมือนทองแดงเพราะไม่มีเมฆฝน และพื้นดินใต้ท่านจะแข็งเหมือนเหล็กเพราะขาดฝน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และฟ้าสวรรค์ที่อยู่เหนือศีรษะของท่านจะเป็นทองเหลือง และแผ่นดินที่อยู่ใต้ท่านจะเป็นเหล็ก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท้องฟ้าเหนือศีรษะของท่านจะเป็นเหมือนทองสัมฤทธิ์ และแผ่นดินเบื้องล่างจะเป็นเหมือนเหล็ก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และฟ้าสวรรค์ที่อยู่เหนือศีรษะของท่านจะเป็นทองเหลือง และแผ่นดินที่อยู่ใต้ท่านจะเป็นเหล็ก
Thai KJV 2003
และฟ้าสวรรค์ที่อยู่เหนือศีรษะของท่านจะเป็นทองสัมฤทธิ์ และแผ่นดินที่อยู่ใต้ท่านจะเป็นเหล็ก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และท้องฟ้าที่อยู่เหนือศีรษะท่านจะเป็นดั่งแผ่นทองสัมฤทธิ์ พื้นดินที่อยู่ใต้ท่านจะเป็นดั่งแผ่นเหล็ก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท้องฟ้าเหนือศีรษะของท่านจะเป็นทองสัมฤทธิ์ และแผ่นดินเบื้องล่างจะเป็นเหล็ก
Thai Tok
และ ฟ้า สวรรค์ ที่ อยู่ เหนือ ศีรษะ ของ ท่าน จะ เป็น ทองเหลือง และ แผ่นดิน ที่ อยู่ ใต้ ท่าน จะ เป็น เหล็ก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และฟ้าสวรรค์ที่อยู่เหนือศีรษะของท่านจะเป็นทองสัมฤทธิ์ และแผ่นดินที่อยู่ใต้ท่านจะเป็นเหล็ก