Deuteronomy 28:26 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซากศพของเจ้าทั้งหลายจะเป็นอาหารแก่ฝูงนกในอากาศ, และฝูงสัตว์ป่า, จนหามีผู้หนึ่งผู้ใดจะไล่ฝูงสัตว์ไม่.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ศพของท่านจะกลายเป็นอาหารสำหรับนกทุกชนิดบนท้องฟ้าและสัตว์ทุกชนิดบนพื้นดิน และจะไม่มีใครมาไล่พวกมันไปด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซากศพของท่านจะเป็นอาหารของบรรดานกในอากาศและของสัตว์ป่าในโลก และไม่มีผู้ใดขับไล่ฝูงสัตว์เหล่านั้นไปได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซากศพของพวกท่านจะตกเป็นเหยื่อของนกในอากาศและสัตว์ป่าในแผ่นดินโลก และจะไม่มีผู้ใดขับไล่พวกมันไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซากศพของท่านทั้งหลายจะเป็นอาหาร ของนกในอากาศและสำหรับสัตว์ป่าในโลก และไม่มีผู้ใดขับไล่ฝูงสัตว์เหล่านั้นไป
Thai KJV 2003
ซากศพของท่านทั้งหลายจะเป็นอาหารของนกทั้งหลายในอากาศ และสำหรับสัตว์ป่าในโลก และไม่มีผู้ใดขับไล่ฝูงสัตว์เหล่านั้นไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และศพของท่านจะเป็นเหยื่อแก่นกในอากาศและพวกสัตว์ป่าในโลก และจะไม่มีใครหลงเหลืออยู่เพื่อขับไล่สัตว์เหล่านั้นไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซากศพของพวกท่านจะตกเป็นเหยื่อของนกในอากาศและสัตว์ป่าในแผ่นดินโลก และจะไม่มีผู้ใดขับไล่พวกมันไป
Thai Tok
ซากศพ ของ ท่าน ทั้งหลาย จะ เป็น อาหาร ของ นก ทั้งหลาย ใน อากาศ และ สำหรับ สัตว์ ป่า ใน โลก และ ไม่ มี ผู้ ใด ขับ ไล่ ฝูง สัตว์ เหล่า นั้น ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซากศพของท่านทั้งหลายจะเป็นอาหารของนกทั้งหลายในอากาศ และสำหรับสัตว์ป่าในโลก และไม่มีผู้ใดขับไล่ฝูงสัตว์เหล่านั้นไป