Deuteronomy 28:32 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุตรชายหญิงทั้งหลายของเจ้าจะต้องไปกับชาวประเทศอื่น: ตาของเจ้าจะคอยและแลดูเขากลับมาวันยังค่ำ: และอำนาจแห่งมือของเจ้าก็หมดเสียแล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนอื่นจะมาเอาพวกลูกชายและลูกสาวของท่านไป และท่านจะตามหาพวกเขาวันแล้ววันเล่า จนตาของท่านเหนื่อยอ่อน แต่ก็ทำอะไรไม่ได้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาจะเอาบุตรชายและบุตรสาวของท่านไปให้แก่ชนชาติอื่น ตาของท่านจะมองดูและหม่นหมองด้วยความอาลัยอาวรณ์ตลอดเวลา ส่วนมือของท่านก็ไร้เรี่ยวแรง
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บุตรชายบุตรสาวของท่านจะถูกยกให้เป็นทาสของชาติอื่น ท่านจะตั้งตาคอยลูกวันแล้ววันเล่าแต่ไม่อาจช่วยอะไรเขาได้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจะเอาบุตรชายและบุตรหญิงของท่านไปให้แก่ ประชาชาติอื่น ส่วนตาของท่านจะมองดูและมืดมัวลงด้วยความ อาลัยอาวรณ์ตลอดเวลา อำนาจน้ำมือของท่านก็ไม่สามารถจะป้องกันได้
Thai KJV 2003
เขาจะเอาบุตรชายและบุตรสาวของท่านไปให้แก่ประชาชาติอื่น ส่วนตาของท่านจะมองดูและมืดมัวลงด้วยความอาลัยอาวรณ์ตลอดเวลา อำนาจน้ำมือของท่านก็ไม่สามารถจะป้องกันได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บุตรชายบุตรหญิงของท่านจะไปเป็นของชนชาติอื่น นัยน์ตาของท่านจะเฝ้าอาลัยรอคอยพวกเขาจนอ่อนใจวันแล้ววันเล่า และท่านไม่อาจช่วยเหลือพวกเขาได้เลย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ลูกชายลูกสาวของท่านจะถูกยกให้เป็นทาสของอีกชนชาติหนึ่ง ท่านจะตั้งตาคอยลูกวันแล้ววันเล่าจนตาอ่อนล้าและไม่มีแรงแม้แต่จะยกมือขึ้น
Thai Tok
เขา จะ เอา บุตร ชาย และ บุตร สาว ของ ท่าน ไป ให้ แก่ ประชาชาติ อื่น ส่วน ตาขอ ง ท่าน จะ มอง ดู และ มืดมัว ลง ด้วย ความ อาลัยอาวรณ์ ตลอด เวลา อำนาจ น้ำมือ ของ ท่าน ก็ ไม่ สามารถ จะ ป้องกัน ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาจะเอาบุตรชายและบุตรสาวของท่านไปให้แก่ประชาชาติอื่น ส่วนตาของท่านจะมองดูและมืดมัวลงด้วยความอาลัยอาวรณ์ตลอดเวลา อำนาจน้ำมือของท่านก็ไม่สามารถจะป้องกันได้