Deuteronomy 28:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
พืชผลที่ดิน, และผลแห่งกิจการทั้งหมดของเจ้า, ชาวประเทศซึ่งเจ้ามิได้รู้จักจะมากินเสีย; และเจ้าทั้งหลายจะถูกความเบียดเบียฬย่ำยีอยู่เสมอ;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนชาติอื่นที่ท่านไม่รู้จักจะกินพืชผลที่ท่านทุ่มลงแรงปลูกอย่างหนัก คนอื่นจะทารุณท่านและกดขี่ท่านตลอดเวลา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ชนชาติที่ท่านไม่เคยรู้จักมาก่อนจะมารับประทานพืชผลแห่งพื้นดินของท่าน และกินผลงานของท่าน เขาจะบีบคั้นและเหยียบย่ำท่านเสมอไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนต่างชาติซึ่งท่านไม่เคยรู้จักจะมากินผลผลิตซึ่งท่านลงแรงเพาะปลูก ตลอดวันคืนแห่งชีวิตของท่านจะมีแต่การกดขี่ข่มเหงอันโหดร้ายทารุณ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ชนชาติที่ท่านไม่เคยรู้จักมาแต่ก่อนจะมารับประทาน พืชผลแห่งแผ่นดินของท่าน และกินผลงานของท่าน เขาจะบีบคั้นและเหยียบย่ำท่านเสมอไป
Thai KJV 2003
ชนชาติที่ท่านไม่เคยรู้จักมาแต่ก่อนจะมารับประทานพืชผลแห่งแผ่นดินของท่าน และกินผลงานทั้งปวงของท่าน เขาจะบีบคั้นและเหยียบย่ำท่านเสมอไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชนชาติที่ท่านไม่รู้จักมาก่อนจะเก็บกินพืชผลจากไร่นาและสิ่งที่ท่านลงแรงทำไว้ ท่านจะมีแต่ถูกบีบบังคับและข่มเหงเรื่อยไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชนชาติหนึ่งซึ่งท่านไม่เคยรู้จักจะมากินผลิตผลที่ได้จากแผ่นดินของท่าน และผลิตผลที่ได้จากการลงแรงของท่าน ตลอดวันคืนแห่งชีวิตของท่านจะมีแต่การกดขี่ข่มเหงอันโหดร้ายทารุณ
Thai Tok
ชน ชาติ ที่ ท่าน ไม่ เคย รู้จัก มา แต่ ก่อน จะ มา รับประทาน พืช ผล แห่ง แผ่นดิน ของ ท่าน และ กิน ผล งาน ทั้งปวง ของ ท่าน เขา จะ บีบคั้น และ เหยียบย่ำ ท่าน เสมอ ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ชนชาติที่ท่านไม่เคยรู้จักมาแต่ก่อนจะมารับประทานพืชผลแห่งแผ่นดินของท่าน และกินผลงานทั้งปวงของท่าน เขาจะบีบคั้นและเหยียบย่ำท่านเสมอไป