Deuteronomy 28:37 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายจะเป็นที่พิศวง, เป็นที่อัศจรรย์ใจ, และเป็นที่เล่าลือไปแห่งชนทุกประเทศที่พระยะโฮวาจะทรงพาเจ้าทั้งหลายไปนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
คนจะตกใจกลัวถึงสิ่งเลวร้ายต่างๆที่เกิดขึ้นกับท่าน คนจะหัวเราะเยาะท่านและทำให้ท่านเป็นตัวตลกในหมู่ชนชาติอื่นที่พระยาห์เวห์จะนำท่านไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจะเป็นที่น่ากลัว เป็นภาษิต เป็นที่โจษจันกันท่ามกลางชนชาติทั้งหลายที่พระยาห์เวห์ทรงพาท่านไปนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านจะกลายเป็นสิ่งที่น่าสยดสยอง เป็นขี้ปากและคำถากถางในหมู่ชาติต่างๆ ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงขับไล่ไสส่งท่านไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจะเป็นที่น่ากลัว เป็นภาษิต เป็นขี้ปากท่ามกลางชนชาติทั้งหลายที่พระเจ้าทรงพาท่านไปนั้น
Thai KJV 2003
ท่านจะเป็นที่น่าตกตะลึง เป็นคำภาษิต เป็นที่ครหาท่ามกลางชนชาติทั้งปวงที่พระเยโฮวาห์ทรงนำท่านไปนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านจะเป็นที่น่าหวาดกลัว จะเป็นดั่งคำเปรียบเปรยในสุภาษิต และเป็นที่หัวเราะเยาะในท่ามกลางชนชาติทั้งมวลที่ พระผู้เป็นเจ้า จะนำท่านไป
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านจะกลายเป็นสิ่งที่น่าสยดสยอง เป็นขี้ปากและคำถากถางในหมู่ชนชาติต่างๆ ที่พระยาห์เวห์ขับไล่ไสส่งท่านไป
Thai Tok
ท่าน จะ เป็น ที่ น่า ตกตะลึง เป็น คำ ภาษิต เป็น ที่ คำ ครหา ท่ามกลาง ชน ชาติ ทั้งปวง ที่ พระ เยโฮ วาห์ทรง นำ ท่าน ไป นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจะเป็นที่น่าตกตะลึง เป็นคำภาษิต เป็นที่คำครหาท่ามกลางชนชาติทั้งปวงที่พระเยโฮวาห์ทรงนำท่านไปนั้น