Deuteronomy 28:38 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เจ้าทั้งหลายจะขนเอาพืชมากออกไปยังที่นา, แต่จะได้เก็บผลมาน้อย; เพราะตัวตั๊กกะแตนใหญ่จะกัดกินเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ท่านจะปลูกเมล็ดพืชมากมายในทุ่งนา แต่จะเก็บเกี่ยวได้น้อย เพราะตั๊กแตนจะมากิน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ท่านจะหว่านเมล็ดพืชมากมายไว้ในนาและเก็บผลเข้ามาแต่น้อย เพราะตั๊กแตนปาทังก้า จะกัดกินเสีย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านจะหว่านมากแต่จะเก็บเกี่ยวได้น้อยเพราะตั๊กแตนมากัดกินพืชผล
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ท่านจะต้องเอาพืชไปหว่านไว้ ในนามากและเก็บผลเข้ามาแต่น้อย เพราะตั๊กแตนใหญ่จะกัดกินเสีย
Thai KJV 2003
ท่านจะต้องเอาพืชไปหว่านไว้ในนามากและเก็บผลเข้ามาแต่น้อย เพราะตั๊กแตนจะกัดกินเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ถึงท่านจะหว่านเมล็ดในนามากมาย แต่จะเก็บเกี่ยวได้เพียงน้อยนิด เพราะฝูงจักจั่นจะกัดกินเสีย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านจะหว่านมากแต่เก็บเกี่ยวได้น้อยเพราะตั๊กแตนมากัดกินพืชผล
Thai Tok
ท่าน จะ ต้อง เอา พืช ไป หว่าน ไว้ ใน นา มาก และ เก็บ ผล เข้า มา แต่ น้อย เพราะ ตั๊กแตน จะ กัด กิน เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ท่านจะต้องเอาพืชไปหว่านไว้ในนามากและเก็บผลเข้ามาแต่น้อย เพราะตั๊กแตนจะกัดกินเสีย