Deuteronomy 28:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุตรทั้งหลายของเจ้า, และพืชผลที่ดินของเจ้า, และลูกสัตว์ต่างๆ ของเจ้าจะรับพระพร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์จะอวยพรท่าน และให้ท่านมีลูกดก พระยาห์เวห์จะอวยพรแผ่นดินของท่าน และให้ผลผลิตที่ดีกับท่าน พระยาห์เวห์จะอวยพรพวกสัตว์ของท่าน และให้มันมีลูกดก พระยาห์เวห์จะอวยพรฝูงวัวของท่าน และให้พวกมันมีลูกดก พระยาห์เวห์จะอวยพรฝูงแพะของท่าน และให้พวกมันมีลูกดก
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พงศ์พันธุ์ของตัวท่านเอง ผลแห่งพื้นดินของท่านและพันธุ์แห่งสัตว์ของท่านจะรับพระพร คือลูกอ่อนของฝูงโคของท่าน ลูกอ่อนของฝูงแพะแกะของท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านจะได้รับพรให้มีบุตรหลานมากมาย ให้ท้องทุ่งของท่านเกิดผลมาก และให้ฝูงสัตว์และฝูงแพะแกะของท่านมีลูกดก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พงศ์พันธุ์ของตัวท่านเอง ผลแห่งพื้นดินของท่านและพันธุ์แห่งสัตว์ของท่านจะรับพระพร คือฝูงวัวของท่านที่เพิ่มขึ้น ฝูงแกะของท่านที่เพิ่มลูกขึ้น
Thai KJV 2003
ผลแห่งตัวของท่าน ผลแห่งพื้นดินของท่านและผลแห่งสัตว์ของท่านจะรับพระพร คือฝูงวัวของท่านที่เพิ่มขึ้น ฝูงแกะของท่านที่เพิ่มลูกขึ้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ลูกหลานที่เกิดจากท่านจะได้รับพระพร รวมทั้งพืชผลที่ได้จากไร่นา และลูกจากสัตว์เลี้ยง ลูกโคและลูกแกะจากฝูง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ผลิตผลจากครรภ์ของท่านจะได้รับพร ทั้งผลิตผลจากแผ่นดินของท่าน ลูกอ่อนจากฝูงสัตว์ของท่าน คือฝูงวัวและฝูงแกะของท่าน
Thai Tok
ผล แห่ง ตัว ของ ท่าน ผล แห่ง พื้น ดิน ของ ท่าน และ ผล แห่ง สัตว์ ของ ท่าน จะ รับ พระ พร คือ ฝูง วัว ของ ท่าน ที่ เพิ่ม ขึ้น ฝูง แกะ ของ ท่าน ที่ เพิ่ม ลูก ขึ้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผลแห่งตัวของท่าน ผลแห่งพื้นดินของท่านและผลแห่งสัตว์ของท่านจะรับพระพร คือฝูงวัวของท่านที่เพิ่มขึ้น ฝูงแกะของท่านที่เพิ่มลูกขึ้น