Deuteronomy 28:43 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คนต่างชาติที่อยู่ในเขตต์แขวงเมืองของเจ้าจะเจริญยิ่งๆ ขึ้นสูงกว่าเจ้า; และเจ้าจะยิ่งต่ำลง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวต่างชาติที่อยู่ท่ามกลางท่านก็จะยิ่งมีอำนาจมากขึ้นๆ ในขณะที่ท่านจะมีอำนาจน้อยลงๆ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
คนต่างด้าวซึ่งอยู่ท่ามกลางท่านจะสูงขึ้นเหนือท่านทุกทีๆ และท่านจะต่ำลงทุกทีๆ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คนต่างด้าวซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่พวกท่านจะรุ่งเรืองยิ่งขึ้นเรื่อยๆ แต่ท่านจะตกต่ำลงทุกที
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
คนต่างด้าวซึ่งอยู่ท่ามกลางท่าน จะสูงขึ้นไปเหนือท่านทุกทีๆ และท่านจะต่ำลงทุกทีๆ
Thai KJV 2003
คนต่างด้าวซึ่งอยู่ท่ามกลางท่าน จะสูงขึ้นไปเหนือท่านทุกทีๆ และท่านจะต่ำลงทุกทีๆ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนต่างด้าวที่อยู่ท่ามกลางพวกท่านจะเจริญและก้าวหน้ากว่าท่านยิ่งๆ ขึ้น และท่านจะตกต่ำลงเรื่อยๆ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คนต่างชาติซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่พวกท่านจะรุ่งเรืองยิ่งขึ้นเรื่อยๆ แต่ท่านจะตกต่ำลงทุกที
Thai Tok
คน ต่างด้าว ซึ่ง อยู่ ท่ามกลาง ท่าน จะ สูง ขึ้น ไป เหนือ ท่าน ทุกที ๆ และ ท่าน จะ ต่ำ ลง ทุกที ๆ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
คนต่างด้าวซึ่งอยู่ท่ามกลางท่าน จะสูงขึ้นไปเหนือท่านทุกทีๆ และท่านจะต่ำลงทุกทีๆ