Deuteronomy 28:44 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เขา​จะ​ให้​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ยืม​ของๆ เขา​ได้, แต่​เจ้า​จะ​ให้​เขา​ยืม​ของๆ เจ้า​ไม่​ได้: เขา​จะ​เป็น​หัวหน้า, แต่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​เป็น​ที่สุด​ท้าย.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ชาว​ต่างชาติ​จะ​ให้​ท่าน​กู้ยืม แต่​ท่าน​จะ​ไม่​สามารถ​ให้​เขา​กู้ยืม​ได้ เขา​จะ​กลาย​เป็น​หัว​และ​ท่าน​จะ​กลาย​เป็น​หาง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

เขาจะให้ท่านทั้งหลายยืม และท่านจะไม่มีให้เขายืม เขาจะเป็นหัว และท่านจะเป็นหาง

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เขาจะเป็นฝ่ายให้ท่านยืม ไม่ใช่ท่านเป็นฝ่ายให้เขายืม เขาจะเป็นหัว ส่วนท่านจะเป็นหาง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เขาจะให้ท่านทั้งหลายยืมของของเขาได้ และท่านจะไม่มีให้เขายืม เขาจะเป็นหัว และท่านจะเป็นหาง

Thai KJV 2003

เขาจะให้ท่านทั้งหลายยืมของของเขาได้ และท่านจะไม่มีให้เขายืม เขาจะเป็นหัว และท่านจะเป็นหาง

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เขา​จะ​ให้​ท่าน​ขอ​ยืม และ​ท่าน​จะ​ไม่​เป็น​ฝ่าย​ผู้​ให้​ยืม เขา​จะ​เป็น​เบี้ย​บน และ​ท่าน​จะ​เป็น​เบี้ย​ล่าง

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

เขา​จะ​เป็น​ฝ่าย​ให้​ท่าน​ยืม ไม่​ใช่​ท่าน​เป็น​ฝ่าย​ให้​เขา​ยืม เขา​จะ​เป็น​หัว ส่วน​ท่าน​จะ​เป็น​หาง

Thai Tok

เขา จะ ให้ท่า น ทั้งหลาย ยืม ของ ของ เขา ได้ และ ท่าน จะ ไม่ มี ให้ เขา ยืม เขา จะ เป็น หัว และ ท่าน จะ เป็น หาง

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เขาจะให้ท่านทั้งหลายยืมของของเขาได้ และท่านจะไม่มีให้เขายืม เขาจะเป็นหัว และท่านจะเป็นหาง