Deuteronomy 28:50 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คือคนที่มีหน้าตาพึงกลัวผู้ที่ไม่มีเมตตากับคนแก่, และคนหนุ่ม,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เป็นชนชาติที่โหดร้ายที่ไม่เคารพผู้ใหญ่และไม่มีความเมตตากับคนหนุ่มสาว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เป็นประชาชาติที่มีหน้าตาดุ คือผู้ซึ่งไม่เคารพผู้อาวุโสและไม่พอใจหนุ่มสาว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เป็นชนชาติซึ่งหน้าตาดุร้าย ไม่เคารพนับถือคนชราหรือเวทนาเด็กเล็ก
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เป็นประชาชาติที่มีหน้าตาดุ คือผู้ซึ่งไม่เคารพคนแก่และไม่พอใจหนุ่มสาว
Thai KJV 2003
เป็นประชาชาติที่มีหน้าตาดุร้าย คือผู้ซึ่งไม่เคารพคนแก่ และไม่โปรดปรานคนหนุ่มสาว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เป็นประชาชาติหนึ่งที่มีหน้าตาโหดเหี้ยมและไม่นับถือคนชรา ไม่เมตตาคนหนุ่มสาว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เป็นชนชาติซึ่งหน้าตาดุร้าย ไม่เคารพนับถือคนชราหรือเวทนาเด็กเล็ก
Thai Tok
เป็น ประชาชาติ ที่ มีหน้า ตา ดุร้าย คือ ผู้ ซึ่ง ไม่ เคารพ คน แก่ และ ไม่ โปรดปราน คน หนุ่ม สาว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เป็นประชาชาติที่มีหน้าตาดุร้าย คือผู้ซึ่งไม่เคารพคนแก่ และไม่โปรดปรานคนหนุ่มสาว