Deuteronomy 29:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บุตรภรรยาทั้งหลายของเจ้า, คนต่างชาติที่อยู่ในกองทัพของเจ้า, ทั้งคนตัดฟืนและคนตักน้ำของเจ้าด้วย;
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
รวมทั้งพวกลูกของพวกท่าน พวกเมียของพวกท่านและชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในหมู่พวกท่าน รวมทั้งคนตัดไม้และคนแบกน้ำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เด็กๆ ของท่าน ภรรยาของท่าน และคนต่างด้าวที่อยู่ในค่ายของท่าน ทั้งคนที่ตัดฟืนให้ท่าน และคนที่ตักน้ำให้ท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พร้อมทั้งลูกๆ และภรรยาของท่าน และคนต่างด้าวในค่ายของท่านซึ่งตัดฟืนและหาบน้ำให้ท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เด็กๆของท่าน ภรรยาของท่าน และคนต่างด้าวที่อยู่ในค่ายของท่าน ทั้งคนที่ตัดฟืนให้ท่านและคนที่ตักน้ำให้ท่าน
Thai KJV 2003
เด็กๆของท่าน ภรรยาของท่าน และคนต่างด้าวที่อยู่ในค่ายของท่าน ทั้งคนที่ตัดฟืนให้ท่าน และคนที่ตักน้ำให้ท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เด็กเล็ก และภรรยาของท่าน และชาวต่างด้าวที่อยู่ในค่ายของท่าน รวมถึงคนตัดฟืนและคนตักน้ำให้ท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พร้อมทั้งลูกๆ และภรรยาของท่าน และคนต่างชาติในค่ายของท่านซึ่งตัดฟืนและหาบน้ำให้ท่าน
Thai Tok
เด็ก ๆ ของ ท่าน ภรรยา ของ ท่าน และ คน ต่างด้าว ที่ อยู่ ใน ค่าย ของ ท่าน ทั้งคน ที่ ตัด ฟืน ให้ท่า น และ คน ที่ ตัก น้ำ ให้ท่า น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เด็กๆของท่าน ภรรยาของท่าน และคนต่างด้าวที่อยู่ในค่ายของท่าน ทั้งคนที่ตัดฟืนให้ท่าน และคนที่ตักน้ำให้ท่าน