Deuteronomy 29:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพื่อเจ้าทั้งหลายจะได้เข้าตั้งสัญญาไมตรีกันกับพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้า, ด้วยคำปฏิญาณ, ซึ่งพระยะโฮวาพระเจ้าของเจ้าจะทรงกระทำไว้กับเจ้าในวันนี้:
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกท่านมาอยู่ที่นี่เพื่อจะเข้าสู่ข้อตกลงของพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านและยอมรับคำสาปแช่งของมันสำหรับคนที่ฝ่าฝืน คือข้อตกลงที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังทำกับท่านในวันนี้
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพื่อท่านจะได้เข้ามาในพันธสัญญาแห่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน คือในคำปฏิญาณของพระองค์ ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านทรงทำกับท่านในวันนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ท่านยืนอยู่ที่นี่เพื่อเข้าร่วมในพันธสัญญากับพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เป็นพันธสัญญาซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำกับท่านในวันนี้ และทรงประทับตราด้วยคำปฏิญาณ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพื่อท่านจะได้เข้ามาในพันธสัญญา แห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน คือในพันธสัญญาที่สาบานไว้ ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงกระทำกับท่านในวันนี้
Thai KJV 2003
เพื่อท่านจะได้เข้ามาในพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน คือในพันธสัญญาที่ปฏิญาณไว้ ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงกระทำกับท่านในวันนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพื่อให้ท่านร่วมปฏิญาณในพันธสัญญาของ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ซึ่ง พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านทำกับท่านในวันนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ท่านยืนอยู่ที่นี่เพื่อเข้าร่วมในพันธสัญญากับพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เป็นพันธสัญญาซึ่งพระยาห์เวห์ทำกับท่านในวันนี้ และประทับตราไว้ด้วยคำปฏิญาณ
Thai Tok
เพื่อ ท่าน จะ ได้ เข้า มา ใน พัน ธ สัญญา แห่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน คือ ใน พัน ธ สัญญา ที่ ปฏิญาณ ไว้ ซึ่ง พระ เยโฮ วาห์พระเจ้า ของ ท่าน ทรง กระทำ กับ ท่าน ใน วัน นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพื่อท่านจะได้เข้ามาในพันธสัญญาแห่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน คือในพันธสัญญาที่ปฏิญาณไว้ ซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านทรงกระทำกับท่านในวันนี้